Le bossue ange / "Ангел должен быть горбат"

ДВП / масло, 30х40 см

Ложной улицы во сне ли
Мнимый вижу я разрез?
Иль волхвует на панели
Ангел, явленный с небес?
Сон? Не сон? Нетруден выбор:
Глянув сверху, наугад,
Я обман вскрываю, ибо
Ангел должен быть горбат!
Такова, по крайней мере,
Тень его на фоне двери*.
____________________________
*Жан Кокто "Спина Ангела"


Une fausse rue en reve
Et ce piston irreel
Sont mensonges que souleve
Un ange venu du ciel.

Que ce soit songe ou pas songe,
En le voyant par-dessus
On decouvre le mensonge,
Car les anges sont bossus.

Du moins bossue est leur ombre
Contre le mur de ma chambre*.
_________________________
*Jean Cocteau "Dos d'ange"