CHANGES

Дорогие друзья!Представляю на ваш суд кавер-версию одной из песенок моей любимой с самого детства группы BLACK SABBATH,которых считают отцами-основателями стиля heavy metal.Ей уже 44 года!
Эта песенка сильно выпадает из всего творчества группы,несмотря на то,что баллады у них были и до,и после этой.Но то были настоящие баллады,а здесь...
Находясь в наркотической нирване(что вообщем-то в 70-е годы было вполне естественным не только для него и остальных участников группы),гитарист Тони Айомми слонялся по студии в Бел-Эйр и в одной из комнат обнаружил рояль.И стал упражняться,поскольку играть на клавишных особо-то и не умел.Так родилась незамысловатая мелодия,на которую потом основной автор текстов группы басист Гизер Батлер написал незамысловатый текст.
Но за всем этим лежала настоящая боль,поскольку все ребята тогда очень сопереживали барабанщику Биллу Уорду,который в то время только что развёлся с женой.По существу,песня именно о расставании с любимой женщиной.
Песня была записана и вошла в альбом "VOL.4",вышедший в 1972 году.Также она вышла и на нескольких синглах.
Никому из участников оригинального состава группы и в голову не приходило исполнять её на живых концертах.Думаю,это было бы подобно тому,если бы группа "АРИЯ" или,скажем, Константин Кинчев вдруг ни с того,ни с сего на концерте решили бы спеть..."Дым сигарет с ментолом" или "Ах,какая женщина-мне б такую")))Вы себе такое можете представить?)))
В 2003-м году Оззи Осборн спел её вместе со своей дочей Келли с видоизменённым специально для этого дуэта текстом.
Чтобы было не совсем скучно слушать,посмотрите фотки.И вот эти молодые симпатичные люди-отцы хеви-металла)))А добродушный,всегда улыбающийся голубоглазый блондин Оззи Осборн-принц тьмы)))
Итак,

CHANGES


I feel unhappy
I feel so sad
I lost the best friend
That I ever had

She was my woman
I loved her so
But it's too late now
I've let her go

I'm going through changes
I'm going through changes

We shared the years
We shared each day
In love together
We found a way

But soon the world
Had its evil way
My heart was blinded
Love went astray

I'm going through changes
I'm going through changes

It took so long
To realize
That I can still hear
Her last goodbyes

Now all my days
Are filled with tears
Wish I could go back
And change these years

I'm going through changes
I'm going through changes

литературный перевод Александра Булынко:

ПЕРЕМЕНЫ

Горька и вечна
Моя печаль –
Я друга верного
Вдруг потерял.

Была женой мне,
Влюблен был страстно,
Но дал ей волю,
Увы, напрасно.

Готов к переменам я нынче…
Готов к переменам я нынче…

Делили годы,
Делили дни мы.
К любви взаимной
Пути нашли мы.

Наш мир стал скоро
Причалом зла –
Сердца ослепли,
Любовь ушла.

Готов к переменам я нынче…
Готов к переменам я нынче…

Поздней пришло ко мне
Вдруг понимание,
Что слышу эхо
Ее прощаний.

Все дни мои теперь
Печали метят.
Жаль, не вернуть мне
Все годы эти.

Готов к переменам я нынче…
Готов к переменам я нынче…