16+
Лайт-версия сайта

Лети!

Просмотр работы:
18 июня ’2012   12:35
Просмотров: 25880

Видеоролик на моё стихотворение "Лети".

Фрагменты из фильма "Пролетая над гнездом кукушки"

Обработка Алёны Тимаковой.
Читает Алёна Тимакова

Лети и пой,
Соломенная Птица
Души моей!
Пусть кровь в моих
Переболевших мышцах
Бежит быстрей

Без покаянья.
Кто ж меня осудит? -
Не я брала
Любви его
Волнительного чуда,
Его крыла.

Его руки
Пьянящее касанье
Из нежных встреч
Не прятала.
И впредь воспоминанья
Не мне беречь.

А коль взяла, -
Всего лишь йоту, малость:
Из сердца - сталь,
Из помыслов -
Вечернюю усталость,
Из глаз - печаль,

Из сильных рук -
Помятые страницы, -
Не мне пиши!

Лети и плачь,
Израненая
Птица
Моей
Души...






Голосование:

Суммарный балл: 10
Проголосовало пользователей: 1

Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0

Голосовать могут только зарегистрированные пользователи

Вас также могут заинтересовать работы:



Отзывы:


Оставлен: 21 июня ’2012   06:03
Юля, у меня к тебе просьба огромная, размести, пожалуйста, текст под роликами, я не зритель, я читатель. Кстати, в юности тоже восхищалась Франсуа Вийоном, до сих пор помню наизусть "Балладу повешанного".

Оставлен: 21 июня ’2012   13:12
Ок, сейчас)) Я перевела его Балладу Примет)

Оставлен: 21 июня ’2012   14:45
Пасиб за текст, сильно. Интересно, было бы почитать твой перевод, а ранее не было у этой баллады перевода?

Оставлен: 21 июня ’2012   15:33
Перевод есть здесь, в моих работах.
И кем только Баллада Примет не была переведена...))))
Как говориться - канонический ( признанный народом) перевод Ильи Эренбурга.
Но я есть не согласен))).
Я рискнула перевести почти дословно и с сохранением французского ритма, ритма, которым написана Ballade de menus propos( баллада примет).
Французский ритм, конечно, сложноват для русскоязычного читателя, но попробовать ритм всегда интересно)

Оставлен: 21 июня ’2012   15:44
Канешна, я как-то увлеклась Элюаром, Верхарном, дохринась кем, а толку, как писала корявые стиши, так и пишу.

Оставлен: 21 июня ’2012   16:15
Меня учили-дрочили стихосложению, плюс я показывала стихи оч хорошему филологу и лит критику, которые он выкидывал в мусорку..
Я не люблю ямб. Хорей в туда же.))) Все мое раннее было написано ямбом-хореем.
Они мне никогда не удавались. Поэтому меня надо читать с конца и только с него. Здесь наиболее удачное опубликовано в первую очередь)

Оставлен: 21 июня ’2012   16:19
Попру в конец завтра. Отдыхать надо, на работу вставать рано. У нас уже времени до фига, ДВ, блин.  

Оставлен: 21 июня ’2012   16:51
А я только на смену вечернюю пришла)))). Доброй ночи)



Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Логин
Пароль

Регистрация
Забыли пароль?


Трибуна сайта

Людишки с рачьими глазами...

Присоединяйтесь 




Наш рупор







© 2009 - 2026 www.neizvestniy-geniy.ru         Карта сайта

Яндекс.Метрика
Реклама на нашем сайте

Мы в соц. сетях —  ВКонтакте Одноклассники Livejournal

Разработка web-сайта — Веб-студия BondSoft