ЯПОНСКАЯ ПОЭЗИЯ

Давным-давно я полюбил японскую поэзию. И всегда с удовольствием читаю эти танка, хокку и хайку. Наиболее понравившиеся выписываю себе на память. А несколько лет назад наткнулся на наших авторов-юмористов, пишущих в стиле японской поэзии. Они тоже не оставили меня равнодушным. Поделюсь с вами некоторыми образчиками, как поэзии страны Восходящего солнца, так и нашими перлами. Надеюсь, они и вам понравятся.

ХОККУ и ТАНКА

Как свищет ветер осенний!
Тогда лишь поймете мои стихи,
Когда заночуете в поле.
— Сито

Если нахлынет
Неудержимый поток,
С ним не сражайся,
Силы напрасно не трать -
Лучше доверься волнам.
— Одзаво Роан

Как хорошо,
Загодя дров нарубив,
Ночь напролёт
Праздно лежать у костра
С чаркой простого сакэ!
— Рёкан

Им бы сейчас,
Попивая сакэ, любоваться
Дивной картиной, -
Нет, бродит зачем-то народ,
Топчет на улицах снег!
— Таясу Мунотэкэ

После себя
Что я оставлю на свете?
Цветы - весной,
Летом - кукушки напевы,
Осенью - красные клёны...
— Рёкан

А вот как пишут наши российские авторы —

Ноги дурные совсем.
Голове нет покоя от них —
Наступают на грабли.

В оркестре не услышать
Как виолончель со скрипкой
Матерятся.

Ты руку протянула мне.
Страшней ножа сверкает
Малюсенькая дуля.

Нынче опять у крыльца
Сидят старички-камикадзе...
Вспоминают минувшие дни.

Меньше и меньше кругом самураев...
Вот и соседи недавно
Тоже свалили в Израиль.

Соевым соусом морду намажу,
Сяду в кусты у дороги...
Чем я не ниндзя?

Что же ты, гейша, лежишь нагишом?
Знаю, что жарко, но я же терплю...
Видишь, тулуп не снимаю!

Поведай нам о своих странствиях, Чижик-пыжик-сан -
Видел ли дальние реки?
Пил ли горячий сакэ?

Внимательно вглядись в траву -
Здесь сидел зеленый кузнечик, похожий на плод огурца.
Ай да лягушка!