В лесу

Из дебрей леса непролазных
По лугу, день уж рассветал,
Мой белокостный кареглазый
Промчался быстроногий Фавн.

Он скачет рощей, напевая,
Танцует тень его же здесь,
За кем мне следовать не знаю:
Тень выбрать Фавна или песнь.

"Поймай, охотник, тень, - молю я, -
А соловей - трель дивных муз, -
От них иначе обезумлю,
Поймать обеих не берусь!"

Oscar Wilde

In The Forest

Out of the mid-wood's twilight
Into the meadow's dawn,
Ivory limbed and brown-eyed,
Flashes my Faun!

He skips through the copses singing,
And his shadow dances along,
And I know not which I should follow,
Shadow or song!

O Hunter, snare me his shadow!
O Nightingale, catch me his strain!
Else moonstruck with music and madness
I track him in vain!