ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД ПЕСНИ "DELILAH"

ДЕЛАЙЛА

Тени случайно заметил в окошке Делайлы,
Видел сплетённые в танце любовном тела.
Сердце пронзила
Ревности, вспыхнувшей в то же мгновенье, игла.

Сердце жаждет мщенья,
Нет тебе прощенья.
О, Делайла, меня свела ты с ума,
В том, что случилось, виновна ты только сама.

Утром, дождавшись, когда дом покинет соперник,
Я, как безумный, в квартиру Делайлы вбежал.
Ты хохотала…
Смех неуместный навеки прервал мой кинжал.

Сладко спи, Делайла,
Всё, прости, Делайла.
Слышу стук, полиция ломится в дверь,
Только измену простить не могу я, поверь.

Ты хохотала…
Смех неуместный навеки прервал мой кинжал.

Сладко спи, Делайла,
Всё, прости, Делайла.
Слышу стук, полиция ломится в дверь,
Только измену простить не могу я, поверь.
Только измену простить не могу я, поверь.

Декабрь, 2024
==========================
(оригинал сл. Барри Мэйсон)
DELILAH

I saw the light on the night that I passed by her window
I saw the flickering shadows of love on her blind
She was my woman
As she deceived me I watched and went out of my mind.

My, my, my, Delilah
Why, why, why, Delilah
I could see that girl was no good for me
But I was lost like a slave that no man could free

At break of day when that man drove away, I was waiting
I cross the street to her house and she opened the door
She stood there laughing
I felt the knife in my hand and she laughed no more.

My, my, my, Delilah
Why, why, why, Delilah
So before they come to break down the door
Forgive me Delilah I just couldn't take any more

She stood there laughing
I felt the knife in my hand and she laughed no more

My, my, my, Delilah
Why, why, why, Delilah
So before they come to break down the door
Forgive me Delilah I just couldn't take any more.
Forgive me Delilah I just couldn't take any more.