The Blues of Old Souls *Надежда*

NB!
В русском Оригинале – песня «Надежда», год создания – 1971.
Авторство Оригинала: композитор Александра ПАХМУТОВА и поэт Николай ДОБРОНРАВОВ. В английском (и Эквиритмическом) переводе «Незнакомая звезда» приобретает признаки знакомой  :)) – официально известной как Путеводная или Полярная (англ. the Cynosure).


A remote Star – the Sky recluse –
Is enthusing hearts and casting goals…
And again – Away-from-home Blues,
The recurring call to dear souls;

We are under Spell of Mist and Rain,
The sunrise is clad in Gothic Cold –
Just as a mysterious domain
With the stories, waiting to unfold…

(Chorus)
I hope! – It’s my Fortune Guide
For any audacious direction;
And, watching one Star through the night,
I miss its impassive reflection.

If you take a look from far away,
– Sundry ways are bound to one castle;
And a heavy day can soon relay
Spleen to an exacerbating hustle…

The life-hack is simple: Keep your Cool.
The advice is sterling: Grace Persistence.
And regard misfortunes: as a rule,
They must be delivering some vista.

(Chorus)
I hope! – It’s my Resque Guide
For any audacious direction;
And, watching one Star through the night,
I miss its impassive reflection.

What if I am doomed to agonize
Over the plots we had to share?
– Full of winter swirling, and your eyes,
And the stars in their midnight glare…

Different time-zones and skylines,
Even stars are not the same in slope,
But we come together, when it shines –
Through the night… Eternal Pulse of Hope.

(Chorus)
I hope! – It’s my Life-long Guide
For any audacious direction;
And, watching one Star through the night,
I miss its impassive reflection.


* Under Spell – В плену, под чарами. Во Вселенной Гарри Поттера используется на каждом шагу  :))
** I miss… – Мне не хватает…
*** Sundry ways are bound to one castle – Разные маршруты, а достигают одной цели; В Замок попадают разными дорогами.
**** Grace – являясь глаголом, означает «Цени и Обращайся»; Общий смысл  :: Надо только выучиться ждать, Надо быть спокойным и упрямым… (С).