Саади. Гулистан1

Рассказ из «Гулистана»
Один из мудрецов запретил своему сыну много кушать, так как чревоугодие приносит человеку страдания. Сын сказал:
- О отец, голод убивает людей. Разве ты не слышал слова остроумных, что «В сытости умереть лучше, чем в голоде прожить» (Ба сери мурдан бех, ки ба гуруснаги зистан).
Отец ответил:
- Запомни!

Бейт:
Не столько кушай, чтоб изо рта все вышло,
Иль от бессилья время смерти подошло!

Четверостишие:
Хотя в еде есть удовольствие души,
Коль больше нормы та, страданья неизбежны.
Варенье с неохотой коли съешь, то навредит,
Сухарь коль долго кушать, то варенья не нужны!

Бейт:
Ты коли человек, не кушай много,
Страдает пес ведь много от того!

Оригинал бейта №1
На чандон бихур, к-аз дахонат барояд!
На чандон, ки аз заъф чонат барояд!

Подстрочник бейта №1
Не кушай так много еды, что она выйдет из твоего рта!
И не кушай столько (мало), что от слабости душа твоя покинет тело!

Оригинал четверостишия
Бо он, ки дар вучуди таом аст хаззи нафс,
Ранч оварад таом, ки беш аз кадар бувад.
Гар гулшакар хури ба такаллуф, зиён кунад,
В-ар нони хушк дер хури, гулшакар бувад!

Подстрочник четверостишия
Хотя в сущности еды есть удовольствие для души человека,
Если еда больше нормы, то принесет страдания.
Коль будешь кушать варенье без желания (неохотно), то оно навредит (хотя вкусное),
И если долго кушать сухари, они станут (для тебя) вареньем (такими же вкусными).

Оригинал бейта №2
Макун, гар мардуми, бисёрхори,
Ки саг з-ин мекашад бисёр хори!

Подстрочник бейта №2
Если ты человек, то не кушай много,
Так как собака по этой причине много страдает.

Абу Мухаммад Муслих ад-Дин ибн Абд Аллах Саади Ширази (1210-1291) — великий персидско-таджикский поэт-моралист, представитель практического, житейского суфизма. Творческое направление – исламский мистицизм, этика. Саади написал много стихотворных и прозаических произведений, причём в качестве поучительных примеров очень часто пользовался личными воспоминаниями из своей скитальческой жизни.