Рубаи Хайяма 11 с подстрочником

Не бойся ты того, что есть иль будет, знай,
Что все не вечно, так не бойся, понимай.
Забудь о прошлом, будущего не страшись,
Ценить момент ты настоящий начинай.

Оригинал:
Аз ҳодисаи замону з-оянда матарс,
В-аз ҳар чӣ расад чу нест поянда, матарс.
Ин як дами нақдро ғанимат медон,
Аз рафта маяндешу зи оянда матарс.

Подстрочник:
Не бойся того, что сегодня происходит и завтра произойдет,
И не бойся всего того, что тебя коснется, так как это не вечно.
Цени момент, в котором ты живешь,
О прошлом не думай и будущего не бойся.
16.09.2015