Затаённая ненависть

ЗАТАЁННАЯ НЕНАВИСТЬ

(Великое в малом)

Студент один был некий Ван из Уцзюнсая родом,
Рассказывал: «Крестьянин старый сторожил жужубы,
Увидел ночью, как мелькнула тень за огородом
И спряталась за деревом – за ствол большого дуба.

Решив, что это – вор, стал караулить, притаился,
Всё ждал, желая знать, кто прячется, и что случится,
Внезапно слева человек какой-то появился,
К нему приблизился и не замедлил поклониться.

- «Чего остановились»? – страж спросить не удержался.
- «Меня когда в гроб клали, - тот сказал, - среди народа
Один стоял, смотрел, злорадствовал и улыбался,
Жду, как поведут его на суд мимо огорода

В Загробный мир, ведь тоже он представился недавно,
Я думал, буду ждать его аж до скончанья века,
Прошло лишь двадцать лет, и мне будет забавно».
Какую ж ненависть питал к тому он человеку!»


Текст оригинала

五軍塞王生言，有田父夜守棗林，見林外似有人影。疑為盜，密伺之。俄一人 自東來問：「汝立此有何事？」其人曰：「吾就木時，某在旁竊有幸詞，銜之二十 餘年矣。今渠亦被攝，吾在此待其縲絏過也。」怨毒之於人甚矣哉！

Власов Владимир Фёдорович