-- : --
Зарегистрировано — 123 618Зрителей: 66 680
Авторов: 56 938
On-line — 13 412Зрителей: 2608
Авторов: 10804
Загружено работ — 2 127 884
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
АНГЛИЙСКИЙ СОНЕТ в стиле ШЕКСПИРА
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
09 ноября ’2024 
07:02Добавлено в закладки: 1
Английский сонет в стиле Шекспира в переводе С. Маршака
СОНЕТ
Все возвратилось на круги своя ...
А может ничего и не менялось?
Загадочная сущность бытия -
Непонятая нами жизни малость,
Скучающих философов кураж,
Пришедшие из древности секреты -
Красивый богословский антураж,
В монашеское рубище одетый ...
Кому-то быть известным за талант,
Кому-то - плеть и согбенные спины ...
Да только орден или аксельбант
Теперь дают не за полет орлиный.
А ценят тех, как много лет назад,
Кто звонче поцелует царский зад. 24дек2023
СОНЕТ
Все возвратилось на круги своя ...
А может ничего и не менялось?
Загадочная сущность бытия -
Непонятая нами жизни малость,
Скучающих философов кураж,
Пришедшие из древности секреты -
Красивый богословский антураж,
В монашеское рубище одетый ...
Кому-то быть известным за талант,
Кому-то - плеть и согбенные спины ...
Да только орден или аксельбант
Теперь дают не за полет орлиный.
А ценят тех, как много лет назад,
Кто звонче поцелует царский зад. 24дек2023
Голосование:
Суммарный балл: 60
Проголосовало пользователей: 6
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 6
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
|
Оставлен:
09 ноября ’2024 11:10Чудесная стилизация победителя! Согласна с Вами поменяться баллами, если разрешит жюри и согласитесь Вы...
|
Marianna_5551
|
|
Оставлен:
09 ноября ’2024 21:34Марина, что же вы так разбрасываетесь баллами? Лучше мне их отдайте. Шучу!!! А у меня к автору, всё же есть претензии. Ну за орфографию я молчу, хотя ошибки лучше исправить. А вот последнее четверостишие всё таки должно быть четверостишием. Тогда полностью раскрывается замысел посыла автора. И написано оно как-то кривобоко.
Возможно лучше так- А ценят так, как много лет назад, Кто звонче поцелует царский зад. Или хотя бы А ценят тех. Увы не наугад, Кто звонче поцелует царский зад. Кто житиё своё ославит Быт с родословною поправит. Ну это я так навскидку!! А в целом, круто!!! Респект!!! |
|
|
Оставлен:
09 ноября ’2024 22:46НАМ НРАВИТСЯ
ТВОЯ ЛЮБАЯ СТРОЧКА И МЕЖДУСТРОЧИЕ И ДАЖЕ ТОЧКА ... ТЫ ДОКАЗАЛ ДАВНО В ПОТОКЕ ЛЕТ КТО РАЗНЫЙ ... НО ВСЕГДА БОЛЬШОЙ П О Э Т !!! ЕФИМ И СВЕТЛАНА |
|
|
Оставлен:
12 ноября ’2024 11:55 В Ваш текст вкралась пара ошибок: мОнашеский. "А может" - вводное слово, отделяется запятой. После "антураж" требуется запятая, так как дальше у Вас - причастный оборот. После "кому-то" напрашивается тире, оно заменит отсутствующий глагол. Советую исправить, чтобы уж совсем не к чему было придраться...
  |
rudolf200
|
|
Оставлен:
13 ноября ’2024 11:41Цитата: Marianna_55, 10.11.2024 - 00:06 Александр, у сонета свои законы построения... Да догадываюсь я, что такое сонет. Хотя мне пофиг. Я играл на гитаре и не знал нот. Для меня есть хорошее стихотворение, есть так себе, а есть полный отстой. У Наума хорошее. Было бы плохое не стал бы комментировать. И моё дело было предложить варианты. Ну, автору отказаться. |
|
|
Оставлен:
13 ноября ’2024 11:45Цитата: rudolf, 12.11.2024 - 11:55 В Ваш текст вкралась пара ошибок: мОнашеский. "А может" - вводное слово, отделяется запятой. После "антураж" требуется запятая, так как дальше у Вас - причастный оборот. После "кому-то" напрашивается тире, оно заменит отсутствующий глагол. Советую исправить, чтобы уж совсем не к чему было придраться... Рудольф. ну ты не прав, придраться можно даже к Пушкину!!! А ЗагадАчная сущность бытия? А полёт орлинНый? А согбЕнные спины, тут ударение на букву Е? Так, что как-то так!!! |
|
|
Оставлен:
28 ноября ’2024 13:09Цитата: NaumNY, 28.11.2024 - 02:11 Большое спасибо, что помогли исправить ошибки Я рад Наум, что вы не обиделись. Дело в том, что мой комментарий был слегка шуточным. В споре выигрывает, как правило не выигравший, а как не странно проигравший. Ибо он получает ценную информацию, а соперник только тешит своё ЭГО. А что такое ЭГО? Это способ доказать себе, что ты всё же не дурак. Ну это тоже Шутка. Я сам делаю огромное количество орфографических ошибок и мне тоже указывают, иногда грубо. Но я к этому привык. Просто когда стареешь, гначинаешь забывать элементарное. Это такой подход эволюции. чтобы уступать место более молодым и не заслонять собой их стремления и поиски нового. Мы же в возрасте пытаемся торопиться пожить, поэтому забываем о мелочах. А багаж нашего ума насколько переполнен, что он вытесняет элементарное. Я читал многие ваши стихи, там ещё есть одна ошибка. Ну хорошо здесь была задача подстроиться под известного поэта. Вы выполнили это на отлично. Но везде в ваших стихах опять сквозит попытка подстройки. Опять сонеты. или укороченные стихи, опять вставка пафосных фраз, снова использование избитых тем. Пушкин. чем он тбыл славен? Да даже не стихами, а тем, что он отошёл от правил стихосложений тех времён (я имею ввиду более познее его творчество) Он искал новые сюжеты, новые повороты, вставлял в свои произведения психологию. А не шёл по пути повторений уже написанного. Он даже не постеснялся, как кричали другие поэты украсть темы у народа и воплотить в стихи. Вы Наум действительно очень способны, но подумайте, что пафоса мало, да и его уже все используют. тем мало их уже обсосали все поэты, осталось поиск нового. Вот меня например убивила поэтесса Вера Павлова и её сборник СОВЕРШЕННОЛЕТИЕ. Я тоже как и вы раньше начинал с подстройки под кого-то. А сейсас стараюсь внести в свои проекты даже не поэзию, а стихосложение, где есть всё и проза. и стих , а главное психология. Удачи вам. С уважением Александр. |
|
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
Интересные подборки:
