И мастерство, и вдохновенье, усердный, кропотливый труд... - Practice makes perfect / Wer das ABC recht kann, hat die schwerste Arbeit getan.

© Copyrights МЕЙЕРХОЛЬД Тася - Tasya MEIERHOLD
© Copyrights КОРДИКОВА Елена - Elena G. KORDIKOVA


44. И мастерство, и вдохновенье, усердный, кропотливый труд... - Practice makes perfect / Wer das ABC recht kann, hat die schwerste Arbeit getan [1]

Златые руки стеклодува!
Как должное им не отдать,
Когда могли трудом гламурным
С древнейших пор люд вдохновлять

Предметной роскошью творений,
Богемским, избранным стеклом,
Набором классных украшений,
Тех, что величат царский дом

И наряжают красотою,
Подбором уникальных ваз,
Стеклом возвышенного кроя,
Всё выставляя напоказ:

И мастерство, и вдохновенье,
Усердный, кропотливый труд,
Сноровку, опыт, достиженья...
Плоды несметные куют

Они на счастье, в выси рвутся,
Искусство чтобы подарить.
Порой непросто достаются,
Стремясь высоты покорить

В своих твореньях уникальных.
Златые руки могут всё -
В жизнь воплощать мир шедевральный,
Растить и множить мастерство.

[1] Practice is the best master. Use makes perfect (perfection). What is worth doing at all is worth doing well. If a thing is worth doing at all, it is worth doing well. One should do things properly or not at all. Well done, if twice done. Soon enough done if well done. Haste makes waste. It is dogged that does it. Use makes the craftsman. If you want a thing well done, do it yourself. lf one wants things done, one has to do them oneself. God helps those who help themselves. Every man for himself. Everyone to his craft (trade, business). The cobbler should stick to his last. He works best who knows his trade. Heaven (Lord, Providence) helps those who help themselves. Every man is the architect of his own fortune. Ach wie bald schwindet Schonheit und Gestalt. Anfang und Ende reichen einander die Hande. Arbeit bringt Brot, Faulenzen Hungersnot. Er mochte jeder Laus einen Stelzen machen und jeder Gans ein Hufeisenanlegen. Fleiss bringt Brot, Faulheit Not. Fleissige Hand baut Leut' und Land. Fleissige Hand erwirbt, faule Hand verdirbt. Viele Hande haben bald Feierabend. Viele Hande machen schnell ein Ende.

29.12.2024.