Ballet. La Fille mal gardée. - Балет. Тщетная предосторожность. - Весёлый, солнечный балет.

© Copyrights МЕЙЕРХОЛЬД Тася - Tasya MEIERHOLD
© Copyrights КОРДИКОВА Елена - Elena G. KORDIKOVA


Балет «ТЩЕТНАЯ ПРЕДОСТОРОЖНОСТЬ» [1]

Весёлый, солнечный балет,
Игривый, тонкий и изящный,
Любви в котором луч воспет, [2]
Где можно счастьем восхищаться,

Где благородный дух парит
На светлом пасторальном фоне,
Творя мелодию любви
В возвышенном достойном тоне.

Здесь совершенна красота
И от природы грациозна.
Жизнь утончённости полна.
Стиль то изысканно серьёзный,

То бесшабашно-озорной,
Летящий в воздухе певучем,
Парит где светлая любовь,
И нежность разгоняет тучи.

[1] Балетмейстер Ж. Доберваль.
Название. Перевод с французского языка на русский язык «La Fille mal gardee» и с французского языка на итальянский язык «La ragazza mal sorvegliata» и на русский язык - как «плохо охраняемая девушка». Перевод с французского языка на немецкий язык «Das schlecht gehuetete Maedchen» и на русский язык - как «плохо воспитанная девочка (девушка)». Первое значение «La Fille» - девочка, девушка, девица, девчонка; второе значение - дочь; третье - служанка.
Другие переводы названия: «Своенравная девица», «Девушка, за которой нужно присматривать». Иные названия балета: «Маленькая девочка в саду». «Балет с пайетками», «Балет из соломы, или «От плохого до хорошего один шаг», «Маленькая гвардия (за которой надо присматривать)», «Маленькая стража».
[2] Музыка. П. Гаво (1796, переделка в комическую оперу); Ф. Герольд (1828); П. Гертель (1864).
Я слышу голос Г. Доницетти.
Его волшебный стиль и такт.
Он проявляется в дуэтах,
Колена, Лизы. Это факт. [3]
Музыкальная фразировка нескольких отрывков из комической итальянской оперы Г. Доницетти «Любовный напиток» (L'Elsir d'Amore).

30.12.2024.
Ballet. La Fille mal gardée. TV Channel “Culture”