И. Штраус. Быстрая полька. Или-Или. - J. Strauss Jr. Polka Schnell. Entweder-Oder! Op.403 (1882). Из оперетты «Весёлая война» / Aus operetta «Der lustige Krieg».

© Copyrights МЕЙЕРХОЛЬД Тася - Tasya MEIERHOLD
© Copyrights КОРДИКОВА Елена - Elena G. KORDIKOVA


И. Штраус. Быстрая полька. Или-Или. - J. Strauss Jr. Polka Schnell. Entweder-Oder! Op.403 (1882) [1]
Из оперетты «Весёлая война» / Aus der Operette «Der lustige Krieg»

Быстрая взлетает полька.
Бурный боевой порыв
С ног сшибает танцем бойким,
Мчится, головы вскружив.

«Я иль Он? Ответь скорее!» [2]
В воздухе эмоций шквал.
Полька в искромётном гневе
Улетает в венский зал

И несёт конфликт по кругу,
Всё сметая на ходу,
Выговаривая в звуке
Недовольства наяву:

«Я иль Он? Как ты посмела!?
Запрещаю с ним крутить!»
И в смятении душевном
Полька ссорится, кричит,

Негодует бурно, ярко,
Выясняет что к чему,
Поднимая вихрь бунтарский,
Рвётся мир перевернуть.

«Ты виновна!» «Ты виновен!»
Пляс согласия не ждёт.
В диалоге многословном
Предъявляет даме счёт,

Вновь несётся в буйном гневе.
Нерв грозы не укротить.
Но излившись в страстной теме,
В теме яростной войны,

Наступает вдруг затишье,
Ритм меняется, накал.
Урезоненная свыше
Полька продолжает бал,

Компромисс как будто найден?..
Нет, не склеить. Снова бой.
В быстром темпе радикальный
В жизни наступает сбой.

«Я иль Он? Ответь скорее!»
В воздухе эмоций шквал.
Полька в искромётном гневе
Ставит на душе фингал.

[1] Премьера состоялась 14 февраля 1882 г. в зале Софенбад во время карнавального бала венского Союза писателей и журналистов «Конкордия» под управлением Э. Штрауса, младшего брата композитора.
[2] Роман супруги И. .Штрауса А. Дитрих с директором театра Ан дер Вин Ф. Штайнером.

1.01.2025.
N. J. Konzert. Wiener Philharmoniker. Orchesterdirigent - M.I.G. Jansons. TV Channel “Culture“