На Повороте к Себе *J'avais besoin d'être là*

NB! Французский Оригинал этого шансона был озаглавлен «J'avais besoin d'être là», Автор – Jacques VENERUSO, Исполнитель – франко-канадский баритон GAROU. Вашему вниманию – Эквиритмический перевод на русский:


Сегодня – Рандеву:
Без повода. Без дат.
Дань тайному родству…
Магнитит взгляд
И манит горизонт,
Сдувая мглу с души –
Ну Здравствуй, Поворот!
Я не спешил…

(Ch) Пусть ты записан в другом Измеренье,
С Изнанки в чьей-то Судьбе…
Жизнь всё решит или пара мгновений
На Повороте к Себе!

Сегодня мне пора
– Изжит в душе упрек –
С ухмылкой школяра
До-сдать урок…
Что дальше? Я готов
– Опять, по рубежу –
На твой далекий зов,
А так – скажу:

(Ch) Пусть даже адрес – в другом Измеренье,
С Изнанки в чьей-то Судьбе…
Жизнь проведу я иль пару мгновений
На Повороте к Себе!

И даже если обманут
И GPS, и Грааль…
Мой Поворот – Безымянный,
И Неба – даль…

(Ch) Пусть даже адрес – в другом Измеренье,
Изнанка в чьей-то Судьбе…
…Жизнь расшифруется в пару мгновений
На Повороте к Себе!