Grünes Monster

written and composed by
Dimitri Davidoff


Grünes Monster


Was sitzt denn da in der Ecke?
Das ist doch was grünes!

Die Einsamkeit ist kein Geschenk
Und man verflucht die ganze Welt.
Zuerst wird man blau und taubstumm,
Dann wird man hässlich
Für immer grün.

Was sitzt da in der Ecke?
Das ist ein grünes Monster.
Es ist so klein und einsam,
Es hat hier keine Freunde.
Es ist so klein und einsam,
Es bastelt eine Bombe.

So klein, so klitzeklein,
Die Welt herum will grünlich sein.
So klein, so klein, so einsam klein.
Die Welt herum kann tödlich sein.
So mach dich klein, verkriech' dich schnell.
Es wird bald hell, es wird bald hell.

Die Einsamkeit ist kein Geschenk
Und man verflucht die ganze Welt.
Zuerst wird man blau und taubstumm,
Dann wird man hässlich
Für immer grün.

Was sitzt da in der Ecke?
Das ist ein grünes Monster.
Es ist so klein und einsam,
Es hat hier keine Freunde.
Es ist so klein und einsam,
Es bastelt eine Bombe.

O, nein!

Mach dich klein, verkriech' dich schnell.
Es wird bald hell, es wird bald hell...
Weiter und weiter.

Weiter und weiter
Die ganze Nacht gleiten.
Weiter und weiter
Und ohne Begleitung.
Ja weiter und weiter,
Seite an Seite
Mit schleimiger Scham,
So kriechst du weiter.
Weiter und weiter
Für immer scheitern.
Weiter und weiter
Immer wieder scheitern
Ja, weiter und weiter
Für immer scheitern.
Ja, weiter und weiter
Immer wieder scheitern.

ПЕРЕВОД

Зеленый монстр


Что сидит там в углу?
Все такое зеленое!

Одиночество - это не подарок
И проклинаешь весь мир.
Сначала становишся синим и глухонемым,
Потом становишся безобразным
Навсегда зеленым.

Что сидит там в углу?
Это зеленый монстр.
Такой маленький и одинокий,
У него нет здесь друзей.
Такой маленький и одинокий,
Он мастерит бомбу.

Такой маленький, такой крохотный,
Мир вокруг хочет быть зеленоватым.
Такой маленький, такой маленький, так одиноко маленький.
Мир вокруг может быть смертельным.
Так становись меньше и меньше.
Скоро будет светлеть, скоро будет светлеть.

Одиночество - это не подарок
И проклинаешь весь мир.
Сначала становишся синим и глухонемым,
Потом становишся безобразным
Навсегда зеленым.

Что сидит там в углу?
Это зеленый монстр.
Такой маленький и одинокий,
У него нет здесь друзей.
Такой маленький и одинокий,
Он мастерит бомбу.

О, нет!

Так становись меньше и меньше.
Скоро будет светлеть, скоро будет светлеть...
Дальше и дальше.

Дальше и дальше
Всю ночь скользить.
Дальше и дальше
И без сопровождения.
Да дальше и дальше,
Бок о бок
Со слизистым стыдом,
Таким образом ты дальше ползаешь.
Дальше и дальше
Навсегда терпеть неудачу.
Дальше и дальше
Снова и снова терпеть неудачу
Да, дальше и дальше
Навсегда терпеть неудачу.
Да, дальше и дальше
Снова и снова терпеть неудачу.