Я потерял тебя, мой милый друг....Сонет – В. Шекспир, перевод – Д. Гудвин

Я потерял тебя, мой милый друг,
Когда апрель дыханием своим
Всё изменил с улыбкою вокруг –
Весна любви сияла вместе с ним.

Ни аромат волшебный всех цветов,
Ни золото проснувшейся земли,
Ни музыка весенних голосов
Утешить моё сердце не смогли.

И алых роз божественный венец,
Как лилий подвенечных чистый цвет,
Не пережил разлуки двух сердец...
Любви такой на свете больше нет.

В моей душе зима теперь весной,
Где тень любимой навсегда со мной...

From you have I been absent in the spring,
When proud-pied April (dressed in all his trim)
Hath put a spirit of youth in every thing,
That heavy Saturn laughed and leapt with him.

Yet nor the lays of birds, nor the sweet smell
Of different flowers in odour and in hue,
Could make me any summer's story tell,
Or from their proud lap pluck them where they grew:

Nor did I wonder at the lily's white,
Nor praise the deep vermilion in the rose;
They were but sweet, but figures of delight,
Drawn after you, you pattern of all those.

Yet seemed it winter still, and, you away,
As with your shadow I with these did play.



www.sonetws.com
Сонет – В. Шекспир, перевод – Д. Гудвин
Музыка – В. Моцардо