Una Furtiva Lagrima (Eine Verstohlene Trane / One Tear That Falls So Furtively) - Тайна, Слезой Сбежавшаянского языка на русский Елены КОРДИКОВОЙ (EINE VERSTOHLE TRÄNE / ONE TEAR THAT FALLS SO FURTIVELY)

Una Furtiva Lagrima (Eine Verstohlene Trane / One Tear That Falls So Furtively) - Тайна, Слезой Сбежавшая.

Авторский оперный поэтический перевод с итальянского языка на русский - Елена КОРДИКОВА (Тася МЕЙЕРХОЛЬД).
Поэтическая декламация – Елена КОРДИКОВА (Тася МЕЙЕРХОЛЬД).

1. Тайна, слезой сбежавшая
С лика, любимей что нет,
Жизнь опостылела, ставшая
Счастью глядеться вослед...
Una furtiva lagrima
Negli occhi suoi spunto:
Quelle festose giovani
Invidiar sembro.

Боле желать что осталось,
Зная, как любят меня...
Che piu cercando io vo?
Che piu cercando io vo?

Любит! Да, любит! Я вижу...
Да, любит! ...меня...
M’ama! Sì, m’ama, lo vedo, lo vedo.

2. Слышать любимой дыхание
Сердца, что в такте с моим
Бьётся желанием пламенным, -
И нет устоять боле сил,
Un solo instante i palpiti
Del suo bel cor sentir!
I miei sospir, confondere
Per poco a' suoi sospir!

Снять трепетную дрожь в моей груди!
Смешать Её дыхание с моим!
I palpiti, i palpiti sentir,
Confondere i miei coi suoi sospir

О, Небо! Я могу умереть...
Небо! Я могу умереть...
Ничего не прошу, не прошу ничего
Cielo, si puo morir!
Cielo, si puo morir di piu
Di piu non chiedo, non chiedo.

О, Небо! Я могу, я могу умереть...
Ничего не прошу, не прошу ничего
Я могу умереть... Да, умереть... от любви...
Ah! Cielo, si puo, si puo morir,
Di piu non chiedo, non chiedo.
Si puo morir, si puo morir d’amor.