(куплет 1)
………………………………………………………………..
Кто осуждает твой беспечный нрав,
Кого пленяет юный твой успех.
Но, прелестью проступки оправдав,
Ты в добродетель превращаешь грех.
(припев)
……………………………………………………………………….
Но в этом взоре, ласковом и милом,
По-прежнему сияет чистота.
Прекрасно было яблоко, что с. древа
Адаму на беду сорвала Ева.
(куплет 2)
………………………………………………………………………..
Поддельный камень в перстне королей
Считается алмазом дорогим, -
Так и пороки юности твоей
Достоинствами кажутся другим.
(припев)
………………………………………………………………..
Но в этом взоре, ласковом и милом,
По-прежнему сияет чистота.
Прекрасно было яблоко, что с древа
Адаму на беду сорвала Ева.
(бридж)
……………………………………………………………….
Как много волк похитил бы овец,
Надев ягнёнка нежное руно.
Как много можешь ты увлечь сердец
Всем, что тебе судьбой твоей дано.
……………………………………………………………
Остановись, - я так тебя люблю,
Что весь я твой и честь твою делю.
(припев)
……………………………………………………………….
Но в этом взоре, ласковом и милом,
По-прежнему сияет чистота.
Прекрасно было яблоко, что с древа
Адаму на беду сорвала Ева.
Вам тоже нравиться Шекспир? Я поставил цель все сонеты сделать музыкальными, причем в разных стилях. В этом случае не устаешь слушать. Что интересно , стихи Шекспира прекрасны во всех стилях, так что когда поют Шекспира мелодия отсупает на второй план. Но безусловно лучше если к стихам еще хорошая мелодия и голос. В основном использую переводы Маршака, но иногда , особенно в первых сонетах, приходится существенно переделывать стихи, например по сонету 4. Но надо отдать должное Маршаку, что основная масса это прекрасный стих. Так что надеюсь что скоро у меня запоют все сонеты Шекспира