Дитя Луни/De La Luna

Перевод на укаинский язык мирового хита
в исполнении группы Mecano (Испания), а также Сары Брайтманн, Монсерат Кабалье и др.

Хочу я повідать
Вам одну легенду:
Молода циганка
Все молила Місяць
Про любов свою.
Плакала й благала
Про любов цигана
І про жаданий шлюб.
- Зможу помогти я в цьому тобі-
Місяць їй казав, та є умова:
- Тільки обіцяй-но, що взамін даруєш
Первістка свого.
Хто своє дитятко
Так віддати здатен?
Не полюбити його...
Приспів:
То самотня Луна,
Що кохання своє не зустріла в імлі.
Що ти знаєш, Луна
Про дитину, народжену лоном Землі?
А-а-а, а-а-а
Він дитя Луни!

2 к.
Весілля зіграли, і в срок чинно
Світ побачив дивний хлопчина,
Наче місяць гожий, зовсім він не схожий
На батьків своїх.
Має сірі очі, ще й біловолосий
Людям немов на сміх.
Пр.
3 к.
Жінку попрікає циган в гніві,
У найгіршу зраду він вірить:
- Зрадила мене ти,
Мусиш нині вмерти, - ранив її на смерть.
Взяв дитя з собою на високу гору -
Там воно є й тепер.
Пр.
Та тепер ти знаєш, як вийшло,
Що Луна міняє свій лик вічно:
Хлопчик засинає - Місяць колисає
Молодиком у снах.
Дитя веселиться - Місяць повнолиций
Сяє на небесах!
А-а а-а а-а а-а а!