“Alouette” - ZanzaraV & Siberian

🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️

АННОТАЦИЯ к каверу П. Мориа “Alouette” - ZanzaraV & Siberian

Сегодня мы перевернем еще одну невероятную страницу музыкальной истории. Вы точно знаете эту мелодию. Под нее миллионы людей замирали у экранов, наблюдая за бегущими страусами и парящими кондорами в заставке легендарной передачи «В мире животных».

Но задумывались ли вы когда-нибудь, насколько парадоксален и глубок путь, который прошла эта музыка, прежде чем трансформироваться в авторский кавер от нашего творческого тандема с замечательным соавтором Владимиром ZanzaraV?

...Все началось не во Франции и не в СССР. Автор оригинальной музыки - аргентинский композитор Ариэль Рамирес. В 1964 году он написал грандиозную рождественскую кантату «Наше Рождество» (Navidad Nuestra). Ее десятая часть называлась «Паломничество» (La peregrinación) и рассказывала о тяжелом пути Иосифа и Марии, ищущих ночлег. Музыка была проникнута светлой и глубокой христианской грустью.

Позже аргентинская певица Мерседес Соса исполнила эту вещь так проникновенно, что её услышал французский шансонье Жиль Дрё (Gilles Dreu). Очарованный мотивом, он попросил знаменитого поэта Пьера Деланоэ (Pierre Delanoë) написать французский текст. Так в 1968 году на свет появилась песня «Жаворонок» (Alouette) - трогательное лирическое признание в любви.

Я сделала эквиритмический перевод этой песни в таком ключе с некоторым художественным преобразованием, удобным для исполнения на русском языке:

1

Бедный маленький птенчик,
Мне друг ты давно...
Верный доблестный крошка,
Принёс мне тепло.
Успокою тревогу судьбы твоей,
Разделю твои слёзы всех горьких дней.

Припев:

Штормы, вьюги впереди -
Ты в высь всё лети!..


2

Там, где зрела пшеница,
Судьба так легка...
Мне прекрасная дева была близка.
И была наша дружба светла, горячА.
Мы тогда из святого пили ключа...
И лучился от радости свет в глазах,
И взлетал ты над нами в небесах.

Припев:

3

Понимаю я, птица, тебя, как себя,
Правдой жизнь измерял ты, свободу любя.
Птичка певчая, вместе давай споём -
Может, так мы быстрей своё счастье найдём!
Опустись на плечо, поскорей взлетай!
Дружбы верное слово скорее узнай.

Припев:

4

Видишь: парень забавный я, славный во всём.
Будем мы танцевать с тобою вдвоём.
Я тебя приглашаю в огромный наш «зал» -
Пусть утешит тебя здесь лесной карнавал.

Припев:

5

А когда загрустишь ты, ко мне прилетай,
Здесь съедобный устрою тебе я рай.
Зёрна, корочка хлеба накормят сполна.
У обоих судьба на двоих одна...
Счастье, милый дружок, ускользнёт - не беда!
Спрячь печали, тревоги ты навсегда!

Припев:

Именно в этой эстрадной, оркестровой аранжировке песню Жиля Дрё услышал «король легкой музыки» Поль Мориа. Он убрал вокал, сместил акценты, добавил воздушные струнные инструменты и записал тот самый инструментальный шедевр, который отечественное телевидение сделало главным зоологическим гимном страны, использованным передачей « В мире животных».)))

Если вслушаться в оригинальное исполнение Жиля Дрё, можно заметить удивительный контраст. Романтичный, нежный стих Пьера Деланоэ о любви соседствуют с довольно резкой, напористой и жестковатой манерой пения, подкрепленной плотным оркестровым маршевым ритмом.

Именно это несоответствие формы и содержания натолкнуло нас с соавтором на новую идею. Показалось, что лирическая магия текста Деланоэ теряется в таком боевом прочтении. Решение пришло само собой: если весь мир ассоциирует аранжировку Поля Мориа с живой природой, почему бы не вернуть музыке первоначальную мягкость, переосмыслив её для детей?

Владимир ZanzaraV предложил оригинальный концепт: перенести акцент на ту самую «животную» тему, но сделать это гармонично и по-доброму. Новый стих, написанный мною на бессмертный мотив заставки Поля Мориа, аккуратно вплетает животных в качестве полноценных персонажей. Это позволило сгладить историческую «жесткость» французского сингла, и превратить напористый эстрадный трек в теплую, сказочную и органичную детскую песню-кавер. Это не просто музыкальный эксперимент, а дань уважения музыкальным мастерам и гармоничному соответствию формы и содержания...

В 2026 году исполняются круглые даты для авторов этой мелодии:

20 лет памяти маэстро. В 2006 году ушел из жизни Поль Мориа - гениальный аранжировщик, подаривший этой музыке её «анималистическое» звучание.

Исполняется ровно 60 лет с момента первых знаковых записей кантаты «Navidad Nuestra» Ариэля Рамиреса, которая завоевала мировую известность в 1966 году.

Включая добрых зверей в сюжет новой версии, мы с Владимиром попытались соединить рождественскую душевность Рамиреса, французскую лирику Деланоэ, оркестровую легкость Поля Мориа и приурочили свой кавер к круглым событийным датам.

🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️

🏵️ Идея, саунд-дизайн, аранжировка: ZanzaraV - https://www.neizvestniy-geniy.ru/users/126962.html 

 
🏵️ Аннотация, два эквиритмических перевода (адаптированных для пения на русском языке с художественным преобразованием): Siberian - https://www.neizvestniy-geniy.ru/personal_works/?lightDiz=-1 



1

Просыпается утро в зелёной глуши,
И качаются в танце ночном камыши.
Здесь лучится от солнца роса на кустах!
И парит над землёю орёл в небесах!
Поспевает черника и шепчет трава.
Наблюдает за всеми большая сова.
Ясноглазое солнце мигнёт из-за туч -
И подарит тепло жаром дышащий луч!
Реют птицы в лазурно-густых небесах,
Отражая сияние в ярких глазах.

2

Красоты необъятной так много вокруг!
Оглянись поскорее с улыбкою, друг!
...Птичка певчая, песню давай мы споём.
Может, так побыстрей своё счастье найдём!
Опустись на плечо и выше взлетай!
Дружбы верное слово скорее узнай.
В широте океана, где даль глубока,
Величава круженья китов красота!
Где дельфины танцуют в лучах серебра,
Полон красочный мир теплоты и добра!

3

…А в тропических джунглях звенит голосок -
Обезьянка шальная готовит прыжок.
По ветвям попугаи сидят, как цветы.
Сколько всякой здесь дивной земной красоты!..
Там, где гордые пальмы, шумит водопад,
Добрый слон поливает раскидистый сад.
А жираф длинношеий танцует с листвой,
В горделивой осанке любуясь собой.
…Храбрый маленький львёнок, смешной озорник,
К тёплым лучикам солнца с пелёнок привык.

4

Мы с тобою готовы в саванне шагать
И рассветы с улыбкою вместе встречать!
...Видишь: зайка забавный — он быстрый во всём.
Будем мы кувыркаться под ярким дождём.
И его пригласим мы в зелёный наш сад -
Каждый житель лесной малышу будет рад.
…Мы прогоним печали долой поскорей,
Соберём на поляне весёлых друзей.
Понимаем повадки любых мы зверей,
Нет созданий на свете добрей и милей.

5

Со зверятами звонкую песню споём -
Смех и радость поселятся в сердце моём.
Всех зверей приглашаем на сказочный бал -
Пусть утешит весельем лесной карнавал!
Капли свежего дождика смоют печаль,
Унесёт нас надежда в заветную даль.
Птицы взвились над нами – и в облака...
Наша дружба навеки крепка и легка!
...Пусть звучит наша песня светло и легко -
Улетай за мечтою своей высоко!



Изображение – из Интернета. Спасибо автору!