Ah Paris. (Песня на французском языке) Слова и построчный перевод - Ольга Губерская (olgenskaya - G)

Дорoгие друзья, предлагаю послушать песню на мои стихи "АХ ПАРИЖ" на французском языке.
Построчный перевод автора.

Ah Paris.

Vous dormez probablement encore doucement... Tu veux que je te donne Paris ? Nous marcherons au bord de la Seine, le long du fleuve, Les lumières fondent doucement dans les eaux,
Вы, наверное, еще мирно спите...
  Хочешь, я подарю тебе Париж?
  Мы пройдем вдоль Сены, вдоль реки,
  Огни нежно тают в водах,

Et les châtaignes sont en fleurs ici en mai Ils donnent de la beauté à tous les passants. L'arôme va dans les nuages La musique dans mon âme est légère...
А в мае здесь цветут каштаны Они дарят красоту каждому, кто проходит мимо. Аромат уходит в облака Музыка в моей душе светлая...

Cette ville me est familière depuis longtemps. Était-il autrefois une réalité ? Soit mon plus beau rêve. Tous ceux qui sont venus ici sont amoureux pour toujours.
Этот город мне давно знаком. Было ли это когда-то реальностью? Будь моей самой красивой мечтой. Каждый, кто пришел сюда, влюблен навсегда

Chaque pièce est remplie de musique, Joe Dassin avait l'air si doux ici. *L'amour éternel* vit en moi, Mireille Mathieu lui a donné des ailes.
Каждая комната наполнена музыкой, Джо Дассен выглядел здесь так мило. *Вечная любовь* живет во мне, Мирей Матье подарила ему крылья.

Ils se souviennent des trottoirs et des cours Une voix d’une beauté sans précédent. Il a gagné des applaudissements ici, *S'est envolé dans le ciel comme un moineau.
Они помнят тротуары и дворы Голос невиданной красоты. Он завоевал здесь аплодисменты, *Взлетел в небо, как воробей.

Réveille-toi tôt, c'est si calme, Paris reprend vie petit à petit. Un nouveau jour est comme un nouveau chapitre, Ah, Paris, je suis amoureux de toi !
Просыпайся рано, здесь так тихо, Париж постепенно оживает. Новый день, как новая глава, Ах, Париж, я люблю тебя!

Текст.
Ты ещё наверно сладко спишь...
Хочешь, подарю тебе Париж?
Мы пройдём у Сены, вдоль реки,
В водах нежно тают огоньки,

И каштаны в мае здесь в цвету
Дарят всем прохожим красоту.
Аромат уходит в облака,
Музыка в душе моей легка...

Город этот мне давно знаком.
То ли явью был когда - то он,
То ли самым лучшим моим сном.
Кто здесь побывал,навек влюблён.

Музыкой наполнен каждый зал,
Джо Дассен так нежно здесь звучал.
*Вечная любовь* живёт во мне,
Крылья ей дала Мирей Матье.

Помнят мостовые и дворы
Голос небывалой красоты.
Он аплодисменты здесь срывал,
*В небеса воробушком взлетал.

Просыпайся, рань, такая тишь,
Оживает медленно Париж.
Новый день, как новая глава,
Ах, Париж, в тебя я влюблена!