Non lavato da puro amore (Ария немытого гостя)

Non lavato da puro amore,
Nel peccato immerso, al gioire dei nemici,
Sprezzando la morale e il vergogno.
Ma, o Dio, che schifo –

Cedere agli istinti maligni,
Non ascoltando il destino,
E bramare passioni vili,
Senza comprendere l’amore sacro.

Che camмина a fianco del desiderio carnale,
Volendo essere più alto e più forte
Delle misere tribolazioni quotidiane.
Ma l’amore puro è più debole.

E dunque, perdendo il vergogno,
Licidamente sciogliendosi e ostentandosi,
L’amore ha schiacciato, vanagloriandosi,
La nostra grigia e trasandata quotidianità.

Любовью чистой не омыт,
В грехе погряз, врагам на радость,
Презрев и нравственность и стыд.
Но, боже мой, какая гадость –

Инстинктам злобным потакать,
Предназначенью не внимая,
И страсти низменно алкать,
Любви святой не понимая.

Что с плотской об руку идёт,
Стремясь быть выше и сильнее
Житейских мелочных невзгод.
Но чистая любовь – слабее.

И потому, теряя стыд,
Фривольно млея и рисуясь,
Любовь подмял, собой красуясь,
Наш серый неопрятный быт.