Два Лазаря (балалайка)

[Verse 1]
У кованых ворот в пыли́ дорожной,
Лежит бедняк, чей дух давно угас.
Он копит раны в бы́ли подзаборной,
И язвы лижут псы на нём во всякий час.
Ладонь пуста, но в сердце его нравы
вопят: «Я болен, я несчастен, я — ничто!»
Он ждёт, когда Всевышнего расправа
Предъявит богачам небесный счёт за всё!
Заслуга нищего - он ничего не строил,
Не мыслил, не сажал и не любил.
Он просто гнил. - И рай ему откроют
За то, что он себя в себе же схоронил.

[Chorus]
Два Лазаря выходят из тумана:
Один — весь в струпьях; другой — в тугих ремнях.
Один — из притчи от Луки, другой — от Иоанна,
Застряли оба же
телесностью своей в веках.
Один — в своём ничтожестве не тонет,
Другому нужно путы развязать.
По ком из них твой голос сердцем дрогнет?
Кому ты руку поспешишь подать?


[Verse 2]
В Вифа́нии* пещера пахнет тленом,
Четыре дня уже, как разум скрыла тьма.
Но голос Бога прогремел над этим пленом —
И сдвинулась души́ телесная тюрьма.
Он выплыл, скован, прочными ремнями
Обвитый по рукам и по ногам.
Не чудо мумии предстало перед нами,
Но тот, кто возвращён к живым делам.
«От уз его освободите.» — Слышится команда.
"Снимите плат с него, соматику — долой!"
Ему не надо райского десанта,
Он хочет в сад, к лопате, в бой земной.
Ему нужны чернила и бумага,
Ему нужна разминка для костей.
В нём нет нытья! Воскрес в нём работяга,
Несущий огнь живой столь важный для людей.

[Chorus, Choir]
Два Лазаря выходят из тумана:
Один — весь в струпьях; другой — в тугих ремнях.
Один — из притчи от Луки, другой — от Иоанна,
Застряли оба же
телесностью своей в веках.
Один — в своём ничтожестве не тонет,
Другому нужно путы разорвать.
По ком из них твой голос сердцем дрогнет?
Кому ты руку поспешишь подать?

[Ending]
Один ждёт у ворот посмертного даяния,
Торгуя на виду у всех своим лицом.
Другой — развязан же тобой для созидания,
и дорожит при этом каждым днём.

Лежащий славит Бога за то, что был он нищим;
Поднявшийся — за то, что он теперь живой.
В каком из них спасение мы ищем?
С кем дальше мы в грядущее пойдём?

[Whispered]
Развяжи его... Пусть идёт.
И ты... иди!
Какой Ла́зарь живёт-то,
скажи,
у тебя в груди?  :)

2026 г. (Джеминай)



Анимация:

my.mail.ru//mail/m_spasskyj/video/_myvideo/3.html

youtube.com/shorts/MQmdAGn1hmk


* Вифания. Обзор от ИИ
Этимология названия «Вифания» (др.-греч. Βηθανία, арам. בית עניא) не имеет единственного толкования. Чаще всего его переводят с арамейского как «дом бедных» (или «дом страждущих», «дом нищеты»). Существуют и другие версии: «дом фиников» (или «дом финиковых пальм») и «дом смоковниц».

Основные гипотезы происхождения:
«Дом бедных / страждущих» (арам. Бейт Ания): Считается наиболее лингвистически обоснованной версией. Некоторые исследователи связывают это с тем, что город мог служить приютом для нуждающихся.
«Дом фиников / пальм»: Традиционная, долгое время доминировавшая версия. Однако она критикуется учеными, так как климат и почва в районе Вифании (современная Эль-Эйзария) не подходят для выращивания финиковых пальм.
«Дом смоковниц»: Еще один распространенный вариант перевода, основанный на предположении, что название связано с обилием инжирных деревьев в данной местности.
Гипотеза об «источнике»: Ряд исследователей предлагает вариант, связанный с арамейским словом «айн» («источник», «родник»), указывая на наличие полноводного источника в древности.

Таким образом, точно установить первоначальное значение затруднительно из-за многозначности семитских корней и отсутствия документальных свидетельств о причинах присвоения этого названия.
Википедия