СИР СҮРЭҔЭ II

Стихотворный перевод Василия Полятинского с языка народа Саха стихотворения Марианны Николаевны Макаровой – Сыккыс.



СИР СҮРЭҔЭ



Саха сирэ – сүрэх диэн
Ойуун киһи көрүүлэммит.
Сир эмиэ киһи курдук диэн
Долоҕойугар түһэрбит.

Хотугу Сулус анныгар
Сир сүрэҕэ тэбэр эбит.
Хорук тымыр курдук устар
Эбэбит Элиэнэ эбит.

Самаан киһи саха сэргиир
Сэрэтиилээх сэһэннэрдээх.
Инникини кэрэһэлиир
Миҥэ ат буолар дүҥүрдээх.

Айыы дьоно ылыныахтаах.
Ох саа курдук оҥостуохтаах,
Кустук курдук куоһаныахтаах,
Этиллибит ыйытыктаах.

Сир сүрэҕин харыстыахха,
Сэрэтиилэри өйдүөххэ,
Айылҕаны хараанныахха,
Ийэ сири көмүскүөххэ!



Марианна Николаевна Макарова – Сыккыс,
член Союза журналистов России и
член Союза журналистов Республики Саха (Якутия)



СЕРДЦЕ ЗЕМЛИ



Похож на человека мир подлунный,
Земля Саха в нём бьющееся сердце,
сказал шаман в священстве новолуний,
оставив в памяти народа веру.

Под звездочкой Полярной бьётся сердце,
земли большой, что красотой спасётся,
река большая Лена есть аорта,
как песня звонко в бренном мире льётся.

Шаман якутский мудро излагает,
предупреждения его рассказы,
о будущем камланьем намекает,
что в ритме бубна тайные наказы.

И люди в праве снова соглашаться,
как в луке дремлет тетива тугая,
стрелой готовой к бою оставаться,
и сказанному слову отвечая.

Давайте защитим Земли мы сердце,
тревоги ясно понимая тоже,
природу будем мы беречь совместно,
и защищать Родину — мать построже.



Василий Полятинский
18:15 30.04.26 – 00:15 01.05.26/15:35 – 16:12 01.05.26
© Copyright: Василий Полятинский, 2026
Свидетельство о публикации №126050103307