Still, still (Кукла) (ремикс)

Ремикс чужой песни.

[Remix of "Still, still" (https://suno.com/song/64d7b694-c919-4df0-b0fd-f6b5cfec8986) by Dorn (https://suno.com/@dornnarr)]


Я играю с куклой — я здесь совсем одна,
Но за дверью кто-то вторит мне.
Спрашиваю куклу: "Кто там, кто она?" —
Слышу шаг, последний, вдали, в тишине...
Мама ужин, на троих накрывает,
Потом уносит третью тарелку прочь.
Я спрашиваю — мама долго размышляет,
Но в итоге — ни слова, лишь молчанье и ночь.

Тише, тише, сердце громко бьётся,
Страх съедает душу, словно зверь.
Тише — девочка в зеркале смеётся,
Медленно встаёт, уходит за дверь,
В подвал. Без меня...

Дверь в подвал, у лестницы, крепкая, в железе,
И наглухо закрыта — сколько помню себя.
Но по ночам оттуда слышно тихие песни,
Под эти песни кукла строго смотрит на меня.
Мама говорит: нас двое, здесь лишь мы,
Улыбка на губах её, но голос дрожит.
Я спрашиваю про шаги среди тишины.
Мама смотрит на дверь — и молчит, молчит.

Тише, тише, сердце громко бьётся,
Страх съедает душу, словно зверь.
Тише — девочка в зеркале смеётся,
Медленно встаёт, уходит за дверь,
В подвал. Без меня...

В шкафу нашла я ленту — изгибалась как змея,
Рядом — старые фото. А на них.
Две девочки смеются! Та, что меньше, это я.
Зачем же мама прячет их от глаз моих?
Спрашиваю: "Кто это? Моя сестра?"
Мама не хочет отвечать, молчит!
Руки дрожат, во взгляде страх,
А за её спиной — та девочка стоит...

Тише, тише, сердце громко бьётся,
Страх съедает душу, словно зверь.
Тише — девочка в зеркале смеётся,
Медленно встаёт, уходит за дверь,
В подвал. Без меня...

Я у мамы ещё и ещё раз спросила.
Мама расплакалась и рассказала:
Однажды я куклу в подвал уронила,
И сестра за куклой вниз спускалась!
Ступенька обломилась — раздался крик.
Сестра лежала, куклу крепко прижимая.
Тело было тёплым, но пульс затих,
Её не спасли. Мама лишь себя обвиняет!

Она видела трещину, что ступенька сломалась,
Но надеялась, что дерево продержится и так.
С той ночи мама часто лежит без сна, стараясь
Не слышать тот крик, что звенит в её ушах!
Тогда я почти не могла говорить,
Я хотела, чтоб сестра была рядом со мной.
Мама меня умоляла забыть, простить, всё простить!

Мама говорит, что я не должна
В себе этот страшный груз нести —
Он целиком на ней. Это её вина.
Она себя не сможет простить.

Тише, тише, сердце громко бьётся,
Страх съедает душу, словно зверь.
Тише — девочка в зеркале смеётся,
Медленно встаёт, уходит за дверь,
В подвал. Без меня...

Шаги по ночам — это мамины шаги.
С приходом ночи мама отпирает дверь,
Считает ступеньки - до десяти,
Спускается вниз, негромко поёт,
Рыдая о своей потерянной дочке.
Возвращаясь наверх лишь на исходе ночи...

Теперь и Я считаю до десяти,
Мама поёт вместе со мной.
Рядом с нами лежат пёстрая лента
И фотографии, где я с сестрой.
Мы слышим в темноте тихие шаги,
Голос, подпевающий нашей песне,
Мама шепчет: "Мы не одни.
Сестра снова с нами. Мы вместе!"

Тише, тише, сердце громко бьётся,
Но мне уже не страшно, мне уютно, поверь!
Моя сестра в зеркале негромко смеётся,
Медленно встаёт, уходит за дверь,
В подвал,
Без меня...

Перевод VonRaven, 2026.

Оригинальный текст:

Still, Still

Strophe 1
Ich zähle bis zu zehn und bin allein,
doch hinter meiner Türe zählt wer mit.
Ich frage meine Puppe: Wer mag das sein?
Dann kommt von draußen noch ein letzter Schritt.

Strophe 2
Mama deckt für drei, als ich erwach,
den dritten Teller trägt sie wieder fort.
Ich frage: »Für wen?« Sie denkt erst lange nach,
dann sagt sie schließlich doch kein Wort.

Refrain
Still, still, mein Herz, du schlägst zu wild,
die Angst frisst meine kleine Seele auf.
Still, still, im Glas erwacht mein Spiegelbild
und steigt die Stufen ohne mich hinauf.

Strophe 3
Die Kellertür dort unten an den Stufen
ist fest verschlossen, seit ich denken kann.
Doch nachts hör ich ein Mädchen leise rufen,
und meine Puppe sieht mich strafend an.

Strophe 4
Mutter meint, wir seien hier nur zwei.
Ihr Lächeln bleibt, doch ihre Stimme bricht.
»Wer geht denn nachts an meinem Bett vorbei?«
Sie schaut zur Tür und antwortet mir nicht.

Refrain
Still, still, mein Herz, du schlägst zu wild,
die Angst frisst meine kleine Seele auf.
Still, still, im Glas erwacht mein Spiegelbild
und steigt die Stufen ohne mich hinauf.

Strophe 5
Im Schrank find ich die Schleife, rot und fein,
daneben liegt ein Bild, vom Staub bedeckt.
Zwei Mädchen lachen. Das Kleinkind muss ich sein.
Warum hat Mutter es vor mir versteckt?

Strophe 6
Ich frage: »Ist das meine Schwester dort?«
Mama dreht sich langsam weg von mir.
Sie will nicht, dass ich frage, und geht fort.
Das Mädchen steht und lächelt hinter ihr.

Refrain
Still, still, mein Herz, du schlägst zu wild,
die Angst frisst meine kleine Seele auf.
Still, still, im Glas erwacht mein Spiegelbild
und steigt die Stufen ohne mich hinauf.

Strophe 7
Mutter erzählt, sie stieg die Treppe nieder,
die Puppe lag dort unten auf dem Brett.
Sie rief hinauf, sie käme gleich wieder,
ich lag noch wach in meinem Kinderbett.

Strophe 8
Sie kam zurück, die Puppe fest im Arm,
die Stufe brach. Ein einziger Schrei.
Mama hielt sie fest, noch war sie warm,
als Hilfe kam, war alles schon vorbei.

Refrain
Still, still, mein Herz, du schlägst zu wild,
die Angst frisst meine kleine Seele auf.
Still, still, im Glas erwacht mein Spiegelbild
und steigt die Stufen ohne mich hinauf.

Strophe 9
Sie sah den Riss, bevor die Stufe brach,
und hoffte, das Holz hielte einen Tag.
Seit jener Nacht liegt Mutter oftmals wach
und hört den Schrei, den sie nicht hören mag.

Strophe 10
Sie weiß, ich konnte damals kaum was sagen,
ich wollte nur die Puppe nah bei mir.
Ich müsse diese Schuld nicht weiter tragen,
sie liege seit dem Unglück ganz bei ihr.

Refrain
Still, still, mein Herz, du schlägst zu wild,
die Angst frisst meine kleine Seele auf.
Still, still, im Glas erwacht mein Spiegelbild
und steigt die Stufen ohne mich hinauf.

Strophe 11
Die Schritte nachts, die stammen wohl von ihr,
sie geht zum Keller, wenn die Nacht beginnt.
Sie zählt dort bis zu zehn, erzählt sie mir,
und denkt dabei an ihr verlorenes Kind.

Strophe 12
Ich zähle bis zu zehn. Sie zählt jetzt mit,
vor mir liegt ihre Schleife, rot und klein.
Dann hören wir noch einen kleinen Schritt.
Sie flüstert, wir seien doch nicht allein.

Refrain
Still, still, mein Herz, du schlägst zu wild,
wir sind zu zweit, doch jemand zählt noch mit.
Still, still, im Glas erscheint ihr Spiegelbild,
doch keine von uns wagt den nächsten Schritt.

(c)Dorn, 2026.