Два друга-приятеля (На той стороне забора трава зеленей)

Добрый вечер!
Мои талантливые друзья своими произведениями вдохновляют меня на творчество. Сегодняшняя композиция - отклик на песню VonRaven на английском языке "Two Ols Friends".
Сделала отдаленный художественный перевод, изложив главный посыл первоисточника в своём личностном восприятии. Публикую  с разрешения автора. 
Равен, благодарю за идею и глубокие размышления!


Первоисточник: песня VonRaven
https://www.neizvestniy-geniy.ru/cat/music/neyroset/2830589.html?author
Стихи: Натали Тон

Два друга-приятеля (На той стороне забора трава зеленей)

Предкуплет:

Уголок в кафе, две чашки горького кофе,
А над кофе пар словно призраки юности.
Два старинных друга, разговор за столом.
У каждого свои заботы в жизни и трудности.

1 куплет
Один в пыли дорожной, а рядом рюкзак.
Ветер за спиной, впереди дорога новая.
Второй домашний, тихий садовник-чудак,
Ему милей уют, обстановка знакомая.

Он детям, внукам рад, его дом – его тыл,
Пенсия стабильна, и всё в жизни налажено.
Но стал привычный быт ему тоже не мил.
Душа красивых просит необычных пейзажей.

То ли его друг: извечный странник, турист.
Бодр и легок на подъём, но ни родных, ни дома.
Без аренд, летает он по свету, как лист.
Он живёт под гул вокзалов и аэродромов.

Припев:
На той стороне забора трава всегда зеленей.
Кто-то сидит тихо в кресле, кто-то в море плывет отважно.
Один считает звезды, другой годы в тишине.
И каждый в тайне думает, что упустил в жизни что-то важное.

2 куплет
Для бродяги горы покорить не предел.
Друг же его корни все пустил основательно.
И каждый вроде бы нашёл то, что хотел.
Но если вслушаться в беседу их внимательно...

Знаешь, один говорит, смотрю на стены –
Все трещины в них знакомы, становится тошно.
Другой говорит: друг, зато ты не один,
Пусть скучно, зато предсказуемо и надёжно.

Ты думаешь, я свободе безумно рад?
Устал быть один, слушать песни дорог полночных.
Я, может, мечтаю иметь свой дом и сад,
Семью, где любят, за плечами фундамент прочный.

Речитатив:
У всех всё есть, но всем не хватает чего-то...
Малость...
За окнами кафе уже смеркалось.

Бридж:
Два старых друга-приятеля за кофе излили душу.
Потом обнялись на прощание, с верой во что-то лучшее.
Ведь жизнь так устроена странно,
Мудро и многогранно:
Тот, у кого есть мир, его почти ненавидит,
Тот, у кого есть место родное, счастье там редко видит.

Припев.


             Октябрь 2026 года