СОБИРАЮСЬ ЦВЕТЫ ПОДАРИТЬ

Стихотворный перевод Василия Полятинского с языка народа Саха по оригиналу песни «ЭЙИЭХЭ СИБЭККИ БИЭРЭЭРИ». Песня создана в конце 1970-х — начале 1980-х годов; сохранилась любительская кинозапись авторского исполнения.

слова: Марфа Куличкина
«Ырыанан ылланар ыралар» Марфа Куличкина төрөөбүтэ 95 сылын түмүктүүр кэнсиэр.
https://rutube.ru/video/6734abe1340ad3fe934aa0cf16a1fd90/
https://эркээйи.рф/sanyybyt-tuojabyt-en-sydy-talaannyn-poetessa-marfa-petrovna-kulichkina-tereebyte-95-sylygar/
https://eigetungulu.ru/marfa-kulichkina/
https://cbsykt.ru/news/-yllyyr-yryam-naryn-ieyiim-bar-don-kutun-tuttargyn-poetessa-marfa-kulichkina/

Александр Дмитриев – Чүмэчи 1957 сыллаахха тохсунньу 16 күнүгэр Кэбээйи улууһун Сангаар бөһүөлэгэр төрөөбүтэ. Александр айар үлэтэ 1979 с. саҕаламмыта. Ол курдук “Бастакы тапталбар” диэн бэйэтэ суруйбут хоһоонугар аан бастаан мелодиятын айбыта. Биллэр ырыалара: “Хагдарыйбыт ньургуһунум”, “Бу тугуй?”, “Хаамсыах эрэ биһикки”, “Эйигин көрсөөрү”, “Эйиэхэ сибэкки биэрээри” уо.д.а.
Александр Дмитриев – Чүмэчи родился 16 января 1957 года в посёлке Сангар Кобяйского улуса Республики Саха. Творчество Александра засияло с 1979 года. На своё стихотворение “Первой любви” он тогда сотворил мелодию. Известные песни: “Увядший мой подснежник”, “Что это?”, “Прогуляемся”, “Повстречаюсь с тобой”, “Собираюсь цветы подарить” и др.
http://sanaalar.ru/xaartuskalar/melodistu/14258-dmitriev-alexandr.html
https://kyym.ru/sonunnar/kultura/9103-umullubat-anallaakh-ch-mechi-kerie-iger

«Кэрэ кэпсээн» биэриигэ: Александр Дмитриев – Чүмэчи төрөөбүтэ 65 сыла (16.07.22)
https://www.youtube.com/watch?v=DZVeyfkxgLw


ЭЙИЭХЭ СИБЭККИ БИЭРЭЭРИ


Эйиигин аларга көрсөөрү,
Сиэттиһэн сэргэстии хаамсаары...
Эн нарын тарбаххын тутаары,
Эн сэргиир тылларгын истээри.

Сииппэх от устунан оргуйдук,
Эйиигин кэтэһэ хамабын,
Сибиэһэй сибэкки сытынан,
Наҕыллык дуоһуйа тыынабын ...

Ол көмүс сардаҥа утаҕа,
Таммахха чаҕылла оонньоото,
Куотуо диэн сэрэнэн ааттаһан,
Наҕыллык уһуннук уурата.

Симик тыал миэхэҕэ сипсийэр,
Ыксаама кэтэс диэн сипсийдэ,
Уонна дьэ арахсан барбакка,
Миигинниин сэргэстии сырытта ...

Эйиигин аларга көрсөөрү,
Эйихэ сибэкки биэрээри,
Эйихэ биир тылы этээри,
Сүрэҕим кистэлин аһаары...

Сииппэх от устунан оргуйдук,
Эйиигин кэтэһэ хамабын,
Сибиэһэй сибэкки сытынан,
Наҕыллык дуоһуйа тыынабын ...

Сииппэх от устунан оргуйдук,
Эйиигин кэтэһэ хамабын,
Сибиэһэй сибэкки сытынан,
Наҕыллык дуоһуйа тыынабын ...
Наҕыллык дуоһуйа тыынабын ...
Наҕыллык дуоһуйа тыынабын ...


тыла (слова) Марфа Куличкина
ыллыыр (поёт) Чүмэчи


СОБИРАЮСЬ ЦВЕТЫ ПОДАРИТЬ
(V вариант перевода)


Я в берёзовой роще чудесной с тобою,
прогуляться за руки хочу не спеша,
и услышать чарующий голос любимой,
осторожно за нежные пальцы держа.

Я брожу по росистой траве, потихоньку,
и с волнением радостным милую жду,
ароматами свежих цветков полегоньку,
я дышу затаённо в цветущем лесу.

А сверкающий луч с неуёмною жаждой,
на капели росинки играет дрожа,
и боясь, что росинка сбежит, осторожно,
он так долго её целовал не дыша.

Освежающий ветер мне ласково шепчет,
не спеши, подожди, дорогая придёт,
неразлучно со мною он рядом трепещет,
и как парус любви, окрыляя, ведёт.

Я в берёзовой роще, тебя ожидаю,
собираюсь цветы подарить, дорогой,
что заветное слово сказать я желаю,
и сердечную тайну открою родной.

Я брожу по росистой траве, потихоньку,
и с волнением радостным милую жду,
ароматами свежих цветков полегоньку,
я дышу затаённо в цветущем лесу.

Я брожу по росистой траве, потихоньку,
и с волнением радостным милую жду,
ароматами свежих цветков полегоньку,
я дышу затаённо в цветущем лесу...
я дышу затаённо в цветущем лесу...
я дышу затаённо в цветущем лесу...


Василий Полятинский
00:08 - 00:28/10:21 - 12:27 05.11.26
© Copyright: Василий Полятинский, 2026
Свидетельство о публикации №126110501480