ПОДСНЕЖНИКИ I

Стихотворный перевод Василия Полятинского с языка народа Саха песни «НЬУРГУһУННАР».
Иннокентий Аксентьевич Дмитриев - Сиэн Чолбодук тыллара (слова),
Василий Протодьяконов мелодията (мелодия).
Алтынньы 1957 с., СГУ 1 кууруһа.
Песня была создана в октябре 1957 года, когда автор учился на 1-м курсе в Якутском государственном университете.
https://youtu.be/ipaM-nT5oEM


НЬУРГУһУННАР


Хара сир устун саас маҥнай
Хааман иһэр кэрэтиэн!
Сэрэммиттии аргыый аҕай
Сири көрөн иһэбин.

Халдьаайы устун тэтэрэннэр
Ньургуһуннар үүммүттэр.
Таптал курдук нарын, сэмэй
Тыыннаах буолар эбиттэр.

Номох буолбут саха кыыһын
Ньургуһуну санаатым.
Таптыыр кыыспар кини аатын
Иҥэриэхпин баҕардым.


ПОДСНЕЖНИКИ


По весенним проталинкам,
осторожно шагаю,
по цветущим оазисам,
я смотрю восхищённо.

Вновь подснежники первые,
зацвели над снегами,
как любовь они нежные,
и живые веками.

Как якутскую девушку,
в достоверной легенде,
назову я любимую,
в романтичном моменте.


Василий Полятинский
07:28 – 09:22/11:50 08.11.26
© Copyright: Василий Полятинский, 2026
Свидетельство о публикации №126110801095