16+
Лайт-версия сайта

Поющие рыбы (re)

Просмотр работы:
20 ноября ’2026   18:10
Просмотров: 36






Скачать файл - 9.163 мб   (Загружено 0 раз)
Влад Маленко

Вольный перевод стихотворения
перуанского поэта и философа
Хосе Мария Аргедаса

Поющие рыбы

Мы — рыбы, научившиеся петь.
Вибрирует волшебных
связок медь,
И песня у воды висит на шее.
Услышавший такое
хорошеет,
Он с древней кровью чувствует родство.
Воронка увлекает естество.
Берет его за белые манжеты.
Его лопатки крыльями согреты.
И, в жабрах неба застревая, воет
Приплюснутое ржавое живое
В своей девятимесячной поре
Лежащее у инков на горе,
Беременное, вымокшее солнце,
Готовое родить огнепоклонца.
Закапай в уши наши голоса
В молочной дымке звездного овса,
И ты узнаешь что-то вдруг такое
О вечной невозможности покоя.
Мы — радиоаквариум, мы ради
Любви готовы верить водной глади,
Взлетать над ней, как радостные дрофы,
Чтоб нас запомнил
Бог поющих в профиль.
Кричащих детям «баюшки-баю»,
И вместе в морем в спальню взял свою.
Свидетельство о публикации №542876 от 20 ноября 2026 года





Голосование:

Суммарный балл: 0
Проголосовало пользователей: 0

Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0

Голосовать могут только зарегистрированные пользователи

Вас также могут заинтересовать работы:



Отзывы:


Оставлен: 21 ноября ’2026   02:50
Юрий, эта версия мне понравилась!
В первой, мешали неточности в словах и интонациях.

Оставлен: 21 ноября ’2026   08:44
Спасибо, Лена.
10 генераций - и я все равно недоволен. Хотелось передать психоделический гипнотический настрой. Не очень-то получилось.
В этой версии тоже есть словесная каша.
Видимо, из-под перевода проглядывают перуанские корни.  :)
Вчера весь день воевал. Не одно - так другое, устал, надоело.
Таких сложностей ещё не было, особенно с Маленко.
Спасибо за отзыв


Оставлен: 21 ноября ’2026   12:43
Просто космическая песня! Браво,Юра и перуанский философ!Удивили и стихами и интересным исполнением!         

Оставлен: 21 ноября ’2026   12:59
  , Светочка!



Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Логин
Пароль

Регистрация
Забыли пароль?


Трибуна сайта

344
НИКТО НЕ ЗНАЕТ ПРО ГУЛЯКУ- ДЯДЮ ШУТОЧНАЯ ЖДУ!

Присоединяйтесь 




Наш рупор

 
ОСЕННИЙ СОН
~ премьера песни ~

https://www.neizvestniy-geniy.ru/cat/music/other/2840839.html?author

Доброй вам, друзья, ночи!


Присоединяйтесь 







© 2009 - 2026 www.neizvestniy-geniy.ru         Карта сайта

Яндекс.Метрика
Реклама на нашем сайте

Мы в соц. сетях —  ВКонтакте Одноклассники Livejournal

Разработка web-сайта — Веб-студия BondSoft