THE LIFE

ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ, ДЛЯ МЕНЯ САМЫМ СИЛЬНЫМ, СКАЗАННЫМ КЕМ-ЛИБО И КОГДА-ЛИБО О НАЗНАЧЕНИИ И СМЫСЛЕ ЖИЗНИ ЯВЛЯЕТСЯ ВЫСКАЗЫВАНИЕ НИКОЛАЯ ОСТРОВСКОГО:

Из романа (ч. 2, гл. 3) «Как закалялась сталь» (1932—1934) советского писателя Николая Алексеевича Островского (1904—1936):

«Самое дорогое у человека — это жизнь.

Она дается ему один раз,

и прожить ее надо так, чтобы не было мучительно стыдно за бесцельно прожитые годы, чтобы не жег позор за подленькое и мелочное прошлое и чтобы, умирая, мог сказать: вся жизнь и все силы отданы самому главному в мире: борьбе за освобождение человечества.

И надо спешить жить. Ведь нелепая болезнь или какая-либо трагическая случайность могут прервать ее.

Охваченный этими мыслями, Корчагин ушел с братского кладбища».

ИМЕННО ЭТИ СТРОКИ ПОСЛУЖИЛИ ОСНОВАНИЕМ ДЛЯ МОЕГО ТЕКСТА ПЕСНИ НА АНГЛИЙСКОМ

ДЛЯ ПОНИМАНИЯ НЕ ВЛАДЕЮЩИМ АНГЛИЙСКИМ ДАЮ ЕГО СМЫСЛОВОЙ ПЕРЕВОД (НЕ ДОСЛОВНЫЙ):

Жизнь наша - это вздох с рождения до смерти,
Судьбы извилист путь к звезде, что очень далека,
Должны мы осознать в потоке круговерти,
До тризны миссию - мрак лжи и правды маяка.

ПРИПЕВ:
Жизни цель познается в борьбе,
Ты пойми свою сущность земную,
Нам нельзя быть слепцами, в огне
Не спали дар небесный впустую.

Чтоб преграды не ввернули в пропасть
Не упасть в грязь чистилища ниц,
От наветов не смоется копоть,
Не впускай в душу мысли убийц.

ПРИПЕВ:
Жизни цель познается в борьбе,
Ты пойми свою сущность земную,
Нам нельзя быть слепцами, в огне
Не спали дар небесный впустую.

КАРТИНКА С ЯНДЕКСА
ТЕКСТ НА АНГЛИЙСКОМ, ЕГО СМЫСЛОВОЙ ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ И ПРОДЮСЕР ПЕСНИ: ВАЛЕРИЙ ПАВЛЕНКО

КОМПОЗИТОР: ВАСИЛИЙ ВАЛЛИУЛОВ И СТАНИСЛАВ КУДРЯШОВ

АРАНЖИРОВКА: ВАСИЛИЙ ВАЛЛИУЛОВ И АЛЕКСАНДР МИНИН

ИСПОЛНЕНИЕ (ВОКАЛ): АЛЕНА ДУШИНА, СОЛИСТКА ГРУППЫ “NEW AGE”

МАСТЕРИНГ И ЗАПИСЬ ВОКАЛА: СТАНИСЛАВ КУДРЯШОВ, СТУДИЯ «УРОВЕНЬ А»