ТЫ, ЖИЗНЬ, - ПРЕВЫШЕ ЗВЁЗД, музыка Любови Пузиковой, слова Василия Стуса, исполняет Ольга Кохан.

ВАСИЛИЙ СТУС (1938-1985) – ИЗВЕСТНЫЙ УКРАИНСКИЙ ПОЭТ. В 2005 ГОДУ ЕМУ БЫЛО ПОСМЕРТНО ПРИСВОЕНО ЗВАНИЕ ГЕРОЯ УКРАИНЫ. ЕГО СЛОВА «ТЫ, ЖИЗНЬ, - ПРЕВЫШЕ ЗВЁЗД…», ВЫНЕСЕННЫЕ В НАЗВАНИЕ ПЕСНИ, СЕГОДНЯ ЗВУЧАТ, КАК НИКОГДА, АКТУАЛЬНО.


ТЫ, ЖИЗНЬ, - ПРЕВЫШЕ ЗВЁЗД…

Музыка Любови Пузиковой
Стихи Василия Стуса
Исполняет Ольга Кохан

I сто своÏх подоб в руках перебираю,
мов золотий пiсок – тi сто своÏх подоб.
Ось тiшусь свiтом я. А ось – я ним страждаю.
I свiтиться чоло. I мiй тьмянiє лоб.

(Перевод 1-го куплета
Я сто подобных им в руках перебираю,
как золотой песок, – все сто подобных им.
Вот – с миром дружен я. Вот – от него страдаю.
И светится лицо. И вот уж тьма над ним.)

О Господи, о, дай – спинитися цiй хвилi,
Щоб досвiток стояв, пташиний щебет гуск.
В полонi сновидiнь, у мревi-божевiллi –
замерехтить iмла, рахманний пахне туск.

О Господи, о, дай – останови мгновенье,
чтобы рассвет стоял и птичий щебет звал.
В безумстве тайных грёз, в объятьях сновиденья,
чтоб замерцала мгла, смиренья дух пропал.

Ты, жизнь, – превыше звёзд, и ты – страшнее ада,
так яростью страстей дай свету два конца.
Верни из тех миров, где и печаль услада,
заблудшие сердца, заблудшие сердца.

Всё это – из души, пылает, как порфира,
кораллами тревог мой, окружая свет,
лишь сердца трубный дух, что поддержала лира,
в космических веках оставит яркий след.
У галактичнiм снi довершує полiт.