-- : --
Зарегистрировано — 123 626Зрителей: 66 687
Авторов: 56 939
On-line — 23 404Зрителей: 4610
Авторов: 18794
Загружено работ — 2 128 008
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
Ло паам бакаиц - Не раз летом - перевод с иврита - исполняет Владимир Узланер
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
11 сентября ’2015 
00:16Добавлено в закладки: 1
Музыка - Шуламит Лифшиц.
Слова на иврите - Рахель Блувштейн.
Песню на русском языке исполняет Владимир Узланер (vuzlaner).
Автор перевода с иврита на русский - я, Маргарита Шульман (MargaritaSh).
Оригинал перевода:
На странице оригинала перевода есть ссылки, где можно послушать, как эту песню исполняют на иврите известные израильские певцы: Арик Синай, Эстер Офарим, Арик Айнштейн.
Не раз летом
1. Как часто я летом закатной порой,
В тиши уходящего дня,
Спешил на мелодию песни простой
К тебе, ожидавшей меня.
Припев:
Каморка мала и бедна,
И сидишь ты в ней грустно одна.
Каморка мала и бедна,
И сидишь ты в ней грустно одна.
2. И живы во мне отголоски тех дней:
Та нежность и та тишина;
На сладость печали от песни твоей
Души отзывалась струна.
Припев.
3. И, глядя вослед уходящему дню,
В неясных раздумьях застыв,
Я мысленно слышу ту песню твою,
Простой и наивный мотив.
Припев.
И сидишь ты в ней грустно одна...
Свидетельство о публикации №200621 от 11 сентября 2015 годаСлова на иврите - Рахель Блувштейн.
Песню на русском языке исполняет Владимир Узланер (vuzlaner).
Автор перевода с иврита на русский - я, Маргарита Шульман (MargaritaSh).
Оригинал перевода:
На странице оригинала перевода есть ссылки, где можно послушать, как эту песню исполняют на иврите известные израильские певцы: Арик Синай, Эстер Офарим, Арик Айнштейн.
Не раз летом
1. Как часто я летом закатной порой,
В тиши уходящего дня,
Спешил на мелодию песни простой
К тебе, ожидавшей меня.
Припев:
Каморка мала и бедна,
И сидишь ты в ней грустно одна.
Каморка мала и бедна,
И сидишь ты в ней грустно одна.
2. И живы во мне отголоски тех дней:
Та нежность и та тишина;
На сладость печали от песни твоей
Души отзывалась струна.
Припев.
3. И, глядя вослед уходящему дню,
В неясных раздумьях застыв,
Я мысленно слышу ту песню твою,
Простой и наивный мотив.
Припев.
И сидишь ты в ней грустно одна...
Голосование:
Суммарный балл: 540
Проголосовало пользователей: 54
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 54
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
11 сентября ’2015 00:19Ритуля и соавторы ! Душевно ! Люблю гитару !
|
borisych50
|
|
Оставлен:
11 сентября ’2015 19:41Сашенька, спасибо большое за отзыв и теплые слова!
Нам с Володей очень приятно, что работа понравилась. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
11 сентября ’2015 00:19Рита, ну это просто замечательная работа, нет слов! Спасибо за море эмоций!
|
leostalker123
|
|
Оставлен:
11 сентября ’2015 19:51Большое спасибо, Леня, за теплый отзыв!
И от меня, и от Володи. Мы рады, что песня понравилась. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
11 сентября ’2015 00:20Молодец, Ритуль!
Отличная песня получилась)) Пять с плюсом за перевод - и пять с плюсом за исполнение)) получается одиннадцать - еще единичка за мной)) |
dgoan62
|
|
Оставлен:
11 сентября ’2015 19:42Аллочка, спасибо большое за отзыв и теплые слова!
Нам с Володей очень приятно, что работа понравилась. За комплимент переводу - отдельное спасибо лично от меня.  Я старалась перевести как можно ближе к тексту. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
11 сентября ’2015 19:51Большое спасибо, Надюша, за теплый отзыв!
И от меня, и от Володи. Мы рады, что песня понравилась. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
11 сентября ’2015 19:42Леночка, спасибо большое за отзыв и теплые слова!
Нам с Володей очень приятно, что работа понравилась. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
11 сентября ’2015 19:51Большое спасибо, Коля, за теплый отзыв!
И от меня, и от Володи. Мы рады, что песня понравилась. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
11 сентября ’2015 19:42Гудвин, спасибо большое за отзыв!
Нам с Володей очень приятно, что работа понравилась. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
11 сентября ’2015 01:52Очень душевно получилась. Под такие песни всегда хочется сидеть у огня с бокалом вина!!!!! Прекрасная баллада!
   |
EJIEHA14
|
|
Оставлен:
11 сентября ’2015 19:52Большое спасибо, Леночка, за подробный и теплый отзыв!
И от меня, и от Володи. Мы рады, что песня понравилась. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
11 сентября ’2015 19:43Владочка, спасибо большое за отзыв и теплые слова!
Нам с Володей очень приятно, что работа понравилась. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
11 сентября ’2015 19:52Большое спасибо, Валера, за теплый отзыв!
И от меня, и от Володи. Мы рады, что песня понравилась. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
11 сентября ’2015 19:43Вероника, спасибо большое за отзыв и теплые слова!
Нам с Володей очень приятно, что работа понравилась. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
11 сентября ’2015 19:54Большое спасибо, Толя, за такой теплый отзыв!
И от меня, и от Володи. Мы рады, что песня понравилась. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
11 сентября ’2015 19:43Валера, спасибо большое за отзыв!
Нам с Володей очень приятно, что работа понравилась. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
11 сентября ’2015 19:54Большое спасибо, Анечка, за теплый отзыв!
И от меня, и от Володи. Мы рады, что песня понравилась. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
11 сентября ’2015 19:44Катюша, спасибо большое за отзыв!
Нам с Володей очень приятно, что работа понравилась. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
11 сентября ’2015 19:45Песня очень красивая. Если ты послушала, как ее исполняет Арик Синай, то там отчетливо слышно, что ему подпевает весь зал!
|
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
11 сентября ’2015 20:28Эту чудесную песню очень любят в Израиле. Она старая, ее авторов уже нет в живых. А песня живет...
|
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
11 сентября ’2015 19:54Большое спасибо, Юра, за теплый отзыв!
И от меня, и от Володи. Мы рады, что песня понравилась. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
11 сентября ’2015 19:46PetriTa, спасибо большое за отзыв и теплые слова!
Нам с Володей очень приятно, что работа понравилась. Будет время и желание - заходите послушать и другие песни на мои стихи, их здесь много. :) И сами стихи тоже можно почитать. :) |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
11 сентября ’2015 09:44Маргариточка! Послушал всех израильских певцов, хочу сказать, что Ваш вариант на русском языке тоже очень достойный, ОЧЕНЬ! Перевод, красивые стихи! Владимир душевно и трогательно исполнил! Молодцы, мне понравилось!
|
|
|
Оставлен:
11 сентября ’2015 19:54Большое спасибо, Сережа, за подробный и такой теплый отзыв!
И от меня, и от Володи. Мы рады, что песня понравилась. Ты слышал, как Арику Синаю подпевает весь зал? Эту песню очень любят в Израиле и часто поют. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
11 сентября ’2015 22:17Конечно слышал, Маргариточка. У него пожалуй самое яркое исполнение, хотя у остальных тоже красиво. Я рад, что ты стремишься к таким талантам!Это похвально!
|
|
|
Оставлен:
12 сентября ’2015 00:50Я просто выбираю для переводов красивые и популярные песни, которые очень нравятся мне самой.
|
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
11 сентября ’2015 19:46Сережа, спасибо большое за отзыв и теплые слова!
Нам с Володей очень приятно, что работа понравилась. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
11 сентября ’2015 12:08Риточка! Слушаю с замиранием сердца и той грустью, которая всегда живёт в душе Твоего прекрасного народа! Браво! Браво Тебе и прекрасному исполнителю!!!
|
|
|
Оставлен:
11 сентября ’2015 19:53Большое спасибо, Леночка, за подробный и такой теплый отзыв!
И от меня, и от Володи. Мы рады, что песня понравилась. Если хочешь, можешь послушать, как эту песню поют на иврите известные израильские певцы (ссылки - на странице перевода). |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
11 сентября ’2015 19:47Любочка, спасибо большое за отзыв и теплые слова!
Нам с Володей очень приятно, что работа понравилась. Я старалась переводить очень близко к тексту оригинала. Вроде получилось. :) |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
11 сентября ’2015 19:50Большое спасибо, Женя, за теплый отзыв!
И от меня, и от Володи. Мы рады, что песня понравилась. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
11 сентября ’2015 14:01ЗАМЕЧАТЕЛЬНАЯ ПЕСНЯ В ДУШЕВНОМ ИСПОЛНЕНИИ!!!ПРЕКРАСНЫЙ ПЕРЕВОД, РИТА!
СПАСИБО СОАВТОРАМ!!! |
gdiana88
|
|
Оставлен:
11 сентября ’2015 19:48Дианочка, спасибо большое за отзыв и теплые слова!
Нам с Володей очень приятно, что работа понравилась. За комплимент переводу - отдельное спасибо лично от меня. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
11 сентября ’2015 14:10Риточк, Владимир, спасибо за красивую песню!
Слова, исполнение, музыка, всё замечательно! |
Aelios84
|
|
Оставлен:
11 сентября ’2015 19:50Большое спасибо, Наденька, за теплый отзыв!
И от меня, и от Володи. Мы рады, что песня понравилась. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
11 сентября ’2015 14:59Маргарита и Владимир, мне очень понравилась ваша песня, наполненная тонкой душевностью и романтической грустью.
|
swallow64
|
|
Оставлен:
11 сентября ’2015 19:48Танечка, спасибо большое за подробный отзыв и теплые слова!
Нам с Володей очень приятно, что работа понравилась. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
11 сентября ’2015 16:20Трогательно и вот так просто под гитару,все очень уместно...Ритуль и Владимир-вы молодцы!!!!
 |
dtctyyzz11
|
|
Оставлен:
11 сентября ’2015 19:50Большое спасибо, Ниночка, за такой теплый отзыв!
И от меня, и от Володи. Мы рады, что песня понравилась. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
11 сентября ’2015 19:48Это такая светлая грусть...
Димуля, спасибо большое за отзыв! Как тебе перевод? |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
11 сентября ’2015 18:07Риточка, замечательные песня и перевод. Мне, соавторы, все очень понравилось. :
|
|
|
Оставлен:
11 сентября ’2015 19:50Большое спасибо, Людочка, за теплый отзыв!
И от меня, и от Володи. Мы рады, что песня понравилась. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
11 сентября ’2015 19:49Аллочка, спасибо большое за отзыв и теплые слова!
Нам с Володей очень приятно, что работа понравилась. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
11 сентября ’2015 19:50Большое спасибо, Викуля, за теплый отзыв!
И от меня, и от Володи. Мы рады, что песня понравилась. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
11 сентября ’2015 20:03Димуля, спасибо большое за отзыв и теплые слова!
Нам с Володей очень приятно, что работа понравилась. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
11 сентября ’2015 20:30Большое спасибо, Макс, за теплый отзыв!
И от меня, и от Володи. Мы рады, что песня понравилась. Ты послушай, как она в оригинале звучит, получишь удовольствие. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
11 сентября ’2015 20:45Риточка, перевод чудесный! Эта песня - редкая жемчужина. Когда я слушала ее, мне почему-то вспомнилась русская церковь Покрова на Нерли. Такая же простота, никакой особой оригинальности, а дух захватывает от красоты. Браво, Риточка, браво, Владимир! Исполнение и гитарный аккомпанемент также чудесны!
|
|
|
Оставлен:
11 сентября ’2015 20:52Женечка, спасибо тебе большое за подробный отзыв и такие теплые слова!
Нам с Володей очень приятно, что работа понравилась. Очень советую тебе послушать, как эта песня звучит в оригинале. На страничке перевода есть несколько ссылок. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
11 сентября ’2015 21:58Риточка, послушала песню на иврите. Больше всего, конечно, понравилось исполнение Эстер Офарим. Но, честное слово, технически менее совершенное и музыкально гораздо проще оформленное исполнение Владимира произвело на меня большее впечатление. Оно гораздо больше соответствует словам песни. Посмотрела также подстрочный перевод с иврита - Риточка, твой поэтический ему не уступает! Молодцы вы с Владимиром! Браво!
|
|
|
Оставлен:
12 сентября ’2015 00:54Я думаю, что наше ухо лучше воспринимает песню на русском языке, нежели на иностранном. Поэтому даже любительское исполнение нам ближе и дороже.
А перевожу я обычно как можно более близко к тексту, и рада, что ты это заметила и оценила. Спасибо тебе еще раз, Женечка! |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
11 сентября ’2015 21:29Большое спасибо, Верочка, за такой теплый отзыв!
И от меня, и от Володи. Мы рады, что песня понравилась. Ты послушай, как она в оригинале звучит, получишь удовольствие. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
11 сентября ’2015 21:24Красивая песня! Душевное исполнение! Спасибо, дорогие соавторы!
|
lubedv52
|
|
Оставлен:
11 сентября ’2015 21:29Любочка, спасибо большое за отзыв и теплые слова!
Нам с Володей очень приятно, что работа понравилась. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
12 сентября ’2015 00:47Большое спасибо, Владислав, за отзыв!
И от меня, и от Володи. Мы рады, что песня понравилась. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
12 сентября ’2015 00:49Рита, спасибо за то, что знакомишь нас с произведениями своего талантливого народа!
 Душевная песня получилась! |
|
|
Оставлен:
12 сентября ’2015 00:57Большое спасибо, Дэв, за отзыв и теплые слова!
И от меня, и от Володи. Мы рады, что песня понравилась. Я выбираю для перевода красивые израильские песни - те, что очень нравятся мне самой. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
12 сентября ’2015 07:37Юра, спасибо большое за отзыв!
Нам с Володей очень приятно, что работа понравилась. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
12 сентября ’2015 09:51Не первый раз, Рита, трогают песни на твои переводы, очень проникновенно и созвучно! Молодцы соавторы!!!Замечательно просто!
|
|
|
Оставлен:
12 сентября ’2015 14:22Большое спасибо, Раечка, за отзыв и такие теплые слова!
И от меня, и от Володи. Мы рады, что песня понравилась. Я выбираю для перевода красивые израильские песни - те, что очень нравятся мне самой. Наверное, у нас с тобой вкусы совпадают, чему я очень рада. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
12 сентября ’2015 12:24Понравилась ваша песня, Риточка - прекрасный перевод! Задушевное исполнение Владимиром!!! Браво!
|
|
|
Оставлен:
12 сентября ’2015 14:23Людочка, спасибо большое за такой теплый отзыв!
Нам с Володей очень приятно, что работа понравилась. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
12 сентября ’2015 14:23Большое спасибо, Алеша, за отзыв и теплые слова!
И от меня, и от Володи. Мы рады, что песня понравилась. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
14 сентября ’2015 19:19Валя, спасибо большое за теплый отзыв!
Нам с Володей очень приятно, что работа понравилась. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
14 сентября ’2015 22:13Большое спасибо, Людочка, за отзыв и теплые слова!
И от меня, и от Володи. Мы рады, что песня понравилась. |
MargaritaSh124
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
