Минає день, минає ніч. Авторизованный перевод с украинского

ПРОСТО ЗАХОТЕЛОСЬ ПЕРЕВЕСТИ ТЕКСТ ЭТОЙ РЕДКОЙ ПО КРАСОТЕ ПЕСНИ НА РУССКИЙ ЯЗЫК.
БУДУ РАДА, ЕСЛИ ПЕСНЯ ПОНРАВИТСЯ.

Музыка Николая Мозгового, слова Юрия Рыбчинского
В ИСПОЛНЕНИИ НАРОДНОГО АРТИСТА УКРАИНЫ АЛЕКСАНДРА ПОНОМАРЁВА
(www.youtube.com/watch?v=jBO2cjuo9Vo),
В исполнении Софии Ротару песню можно послкшать:
http://www.youtube.com/watch?v=lDfcVueHP-I

Проходит день, проходит ночь,
Минуты катятся, как волны по воде.
Но суть - не в том, но суть - не в том,
Что я сказал «Люблю» только одной тебе.

Не в том печаль, не в том печаль,
Что целый мир тогда сиял в твоих очах,
Безбрежный мир тогда сиял в твоих очах,
Но не о том моя печаль.

Пр. Беда не в том, что ветер злой лютует,
Что в окнах мёртвые цветы январь рисует.
Беда не в том, что ты меня не любишь,
А в том, что я тебя не в силах разлюбить.

Проходит день, проходит ночь,
Нам время не дано остановить.
Но суть – не в том, но суть – не в том,
Что после встреч разлуки колокол звенит.

Не в том печаль, не в том печаль,
Что, словно выстрел, прогремело то «прощай»,
Измены выстрелом гремело то «прощай»,
Но не о том моя печаль.

ПР. Беда не в том, что ветер злой лютует,
Что в окнах мёртвые цветы январь рисует.
Беда не в том, что ты меня не любишь,
А в том, что я тебя не в силах разлюбить.

____________________________
Минає день, минає ніч.
Хвилини котяться, як хвилі голубі.
Не в тому річ, не в тому річ,
Що я сказав "люблю" лише одній тобі.

Не в тім печаль, не в тім печаль,
Що цілий всесвіт був тоді в твоїх очах.
Безмежний всесвіт був тоді в твоїх очах,
Але не в тім моя печаль.

Приспів:
Біда не в тім, що свище вітер лютий, |
Що січень на вікні малює мертві квіти. |
Біда не в тім, що ти мене не любиш, | (2)
Біда, що я тебе не можу розлюбити. |

Минає день, минає ніч,
Не зупинити нам з тобою часу плин.
Не в тому річ, не в тому річ,
Що після зустрічі розлука б'є у дзвін.

Не в тім печаль, не в тім печаль,
Що, наче постріл, пролунало те "прощай".
Як зради постріл, пролунало те "прощай",
Але не в тім моя печаль.

Приспів.