16+
Зарегистрировано – 123 641Зрителей: 66 699
Авторов: 56 942
On-line – 23 409Зрителей: 4608
Авторов: 18801
Загружено работ – 2 128 692
Авторов: 56 942
On-line – 23 409Зрителей: 4608
Авторов: 18801
Загружено работ – 2 128 692
Социальная сеть для творческих людей
Радио & Чат
Синяя птица.
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
06 декабря ’2016 
20:27
Ремейк на известную песню Андрея Макаревича.
Переклад тексту Андрія Макаревича
В далечінь ми таку крокували,
Що надію губили дійти
І у засідці мужньо чекали
Не зважали на сніг та дощі.
Нас вогонь не пече одначе
І на кризі ми міцно стоїм
Бо мисливці ми на удачу,
Птаха кольору ультрамарин
Кажуть що за останні роки
Зник назавжди цей синій птах
Кажуть,що величезна морока
Цю тварину зустріти в лісах
Кажуть теж ,що за обрій славетний
Назавжди полетіла вона
Я кажу вам авторитетно
Це звичайна собі дурня.
Сині птахи літають як завжди
І не менше в природі їх
Тільки люди здуріли майже
Полювати на птаха гріх
Тож прийшлося пташині ховатись
Рятувати свободу свою
Марно людям тепер сподіватись
Зустрічати її на шляху
Та залякана птиця удачі
Не дається людським рукам
Та і як могло буть інакше
Браконьєри і тут і там
Підпускає до себе оману,
А тоді лишень смуга лягла
І тільки в небо тебе поманить
Синя тінь від її крила
Лариса Кравец
Исполняет блистательная - Лариса Кравец -
Переклад тексту Андрія Макаревича
В далечінь ми таку крокували,
Що надію губили дійти
І у засідці мужньо чекали
Не зважали на сніг та дощі.
Нас вогонь не пече одначе
І на кризі ми міцно стоїм
Бо мисливці ми на удачу,
Птаха кольору ультрамарин
Кажуть що за останні роки
Зник назавжди цей синій птах
Кажуть,що величезна морока
Цю тварину зустріти в лісах
Кажуть теж ,що за обрій славетний
Назавжди полетіла вона
Я кажу вам авторитетно
Це звичайна собі дурня.
Сині птахи літають як завжди
І не менше в природі їх
Тільки люди здуріли майже
Полювати на птаха гріх
Тож прийшлося пташині ховатись
Рятувати свободу свою
Марно людям тепер сподіватись
Зустрічати її на шляху
Та залякана птиця удачі
Не дається людським рукам
Та і як могло буть інакше
Браконьєри і тут і там
Підпускає до себе оману,
А тоді лишень смуга лягла
І тільки в небо тебе поманить
Синя тінь від її крила
Лариса Кравец
Исполняет блистательная - Лариса Кравец -
Голосование:
Суммарный балл: 200
Проголосовало пользователей: 20
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 20
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
06 декабря ’2016 20:40Песню эту не люблю с детства. Но авторам браво!
|
Jam-BlackHall13
|
|
Оставлен:
06 декабря ’2016 20:44Оригинал хорошо слушается исключительно со сцены, но в данном случае история совсем другая))
|
ma789
|
|
Оставлен:
07 декабря ’2016 13:25К сожалению, судя по смыслу отзывов, не все даже слушали что мы сделали.
|
ma789
|
|
Оставлен:
07 декабря ’2016 00:45Считаю эту работу очень серьезным проектом.Хотелось бы продолжать.Спасибо за сотрудничество,Миша!!!
|
|
|
Оставлен:
07 декабря ’2016 13:24Если сравнивать то, что я делал до тебя, - это как черно-белый телевизор и плазма.
|
ma789
|
|
Оставлен:
07 декабря ’2016 03:05СПАСИБО,МИХАИЛ И ЛАРИСА! КРАСИВЫЕ, ОБРАЗНЫЕ И ПРОНИКНОВЕННЫЕ СЛОВА И В МУЗЫКИ ВСЕГДА ВЫРАЗИТЕЛЬНЫ. С ПРЕМЬЕРОЙ ВАС, СОАВТОРЫ!
 |
iwanoyura110
|
|
Оставлен:
07 декабря ’2016 13:15Вы очень правы и следующим этапом, скорей всего, будет опера.
|
ma789
|
|
Оставлен:
07 декабря ’2016 04:21ООО!Как классно получилось!
Щиро дякую за задоволення... Отличный перевод!Отличное исполнение! |
filmah71
|
|
Оставлен:
07 декабря ’2016 12:56Классный текст, прекрасное исполнение, соавторы!
Замечательный проект! Ларочка, Михаил! Вшановую та аплодую!!!!! |
|
|
Оставлен:
07 декабря ’2016 13:11Леночка!Очень ждала твоей оценки!Даже хотела попросить прийти на работу,но ты пришла сама,чему я очень рада.Знаешь,я же на украинском не говорю.И побаивалась,чтобы мой перевод не был "мертвым".Ведь может быть так,что вроде все и правильно,но устарело.Если что не так,то жду критики!)))
|
|
|
Оставлен:
07 декабря ’2016 14:09А я люблю эту песню! Лорочка, Михаил, спасибо, шикарно получилось!
Обожаю как поёт Ларочка! |
|
|
Оставлен:
07 декабря ’2016 14:13Спасибо! Относительно Ларисы полностью согласен! Но хочу обратить внимание на то, что ее таланты не ограничиваются замечательным вокалом.
|
ma789
|
|
Оставлен:
07 декабря ’2016 14:35Цитата: ma78, 07.12.2016 - 14:13 Спасибо! Относительно Ларисы полностью согласен! Но хочу обратить внимание на то, что ее таланты не ограничиваются замечательным вокалом. Я знаю))) |
|
|
Оставлен:
08 декабря ’2016 12:35 Удивили - однозначно! Просто молодцы, честное слово. И что интересно ( видно что-то витает в астрале ) я намедни по заказу одной из крупных украинских радио станций, впервые в жизни, литературно перевел на украинский свою песню "ПОЛЫХАЙ" и уже после Нового года уже в собственной студии мы с ребятами постараемся воплотить новую версию и аранжировки и исполнения. В качестве сессионных музыкантов; пригласим виртуозного бандуриста из Киева - Ивана Ткаленко ( он участвовал в нашем "японском" проекте и думаю не откажет ) и ещё одного парня играющего на сопилке.
|
pisnoy-a127
|
|
Оставлен:
08 декабря ’2016 17:46Большой Вам удачи в Вашем проекте! Я очень ратую за сохранение нашей красивейшей украинской песни! Пусть все сложится!
|
|
|
Оставлен:
08 декабря ’2016 18:25Рад твоему вниманию, Андрей! Мы с тобой уже довольно давно обсуждали возможность сделать песню на украинском языке. Язык очень красивый, певучий и обязательно надо продолжить деятельность в этом направлении.
Очень бы хотелось не ремейк, а что-то свое. Буду еще больше рад, если ты откликнешься в дальнейшем в этой плоскости. Надеюсь и от общения с Ларисой ты получишь массу удовольствия. А уж если говорить про ее возможности, то для этого здесь просто места не хватит)) |
ma789
|
|
Оставлен:
09 декабря ’2016 01:39Ларочка классная задумка и все здорово !!! Украинский не знаю но думаю у тебя плохо просто не может получиться!!! И СПЕЛА замечательно!!!!!
|
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
Категории
Работы на продажу