16+
Зарегистрировано – 128 625Зрителей: 70 996
Авторов: 57 629
On-line – 25 405Зрителей: 5070
Авторов: 20335
Загружено работ – 2 195 276
Авторов: 57 629
On-line – 25 405Зрителей: 5070
Авторов: 20335
Загружено работ – 2 195 276
Социальная сеть для творческих людей
Радио & Чат
23 августа 2025, Сб
16:11
Концерт с Жориком.
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
13 июля ’2010 
16:49
Очень недословный перевод "My Father's Son",
сделан после прочтения биографии Джо Кокера.
Служит "гимном" для местных алкоголиков.
Мой "перевод" и "вокал" воспринимать как шутку.
По Дубовской*
Иду домой
- В Слободку*.
Иду хмельной,
Несу с собой
Я - Водку.
Прийду и в морду
Дам жене,
Что бы, как муха, не жужала мне,
Если не дать ей
В морду сразу
- Будет жужать и день, и ночь зараза.
Потом возьму
Огурчик свежий,
Ножом на дольки
Его порежу,
Двести врежу,
Что бы потушить пожар души.
По Дубовской
Иду домой
- В Слободку.
Иду хмельной,
Несу с собой
Я - Водку
Душа огнём горит,
От горечи болит,
А в небе журавли
Летят на край земли.
Кричат над головой,
Зовут меня с собой.
А дальше поёт . . . Joe Cocker!!!!
________________
* - районы г.Бирюч
сделан после прочтения биографии Джо Кокера.
Служит "гимном" для местных алкоголиков.
Мой "перевод" и "вокал" воспринимать как шутку.
По Дубовской*
Иду домой
- В Слободку*.
Иду хмельной,
Несу с собой
Я - Водку.
Прийду и в морду
Дам жене,
Что бы, как муха, не жужала мне,
Если не дать ей
В морду сразу
- Будет жужать и день, и ночь зараза.
Потом возьму
Огурчик свежий,
Ножом на дольки
Его порежу,
Двести врежу,
Что бы потушить пожар души.
По Дубовской
Иду домой
- В Слободку.
Иду хмельной,
Несу с собой
Я - Водку
Душа огнём горит,
От горечи болит,
А в небе журавли
Летят на край земли.
Кричат над головой,
Зовут меня с собой.
А дальше поёт . . . Joe Cocker!!!!
________________
* - районы г.Бирюч
Голосование:
Суммарный балл: 60
Проголосовало пользователей: 6
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 6
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
|
Оставлен:
13 июля ’2010 20:06Получил удовольствие!!!Повеселился!...и налил....
|
akkerstreet15
|
|
Оставлен:
14 июля ’2010 20:50маэстро! все выше спето-налитое очень стыкуется с моей песней Шатл.
будет настроение... послушай и наливай! |
evakkk33
|
|
Оставлен:
09 августа ’2011 00:31По-моему Joe Cocker слишком вольно перевёл Ваши стихи, видимо не нашёл синонимов в аглицком языке, хотя соло гитарист у него классный!!! А так прикольная композиция получилась!!!
|
|
|
Оставлен:
03 августа ’2014 00:19Очень интересно!
 А вот такого парня не слышали? Что-то есть у вас общее. Например эта: Классно играет, но... матершинник кашмарный. |
|
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
Категории
Работы на продажу