YOU HAVE TAKEN MY HEART IT AT YOU

АВТОР АНГЛИЙСКОГО ТЕКСТА, ЕГО СМЫСЛОВОГО ПЕРЕВОДА И ПРОДЮСЕР ПЕСНИ: ВАЛЕРИЙ ПАВЛЕНКО

КОМПОЗИТОР: АЛЕКСАНДР МИНИН И СТАНИСЛАВ КУДРЯШОВ

АРАНЖИРОВКА И ЖИВЫЕ ГИТАРЫ: АЛЕКСАНДР МИНИН

ИСПОЛНЕНИЕ (ВОКАЛ): ЕКАТЕРИНА ЩИКЛИНА, СОЛИСТКА ГРУППЫ "NEW AGE"

МАСТЕРИНГ И ЗАПИСЬ ВОКАЛА: СТАНИСЛАВ КУДРЯШОВ, СТУДИЯ "УРОВЕНЬ А"

You have taken away my heart to you
And feelings became your property
My blood flows as river to ocean due to
My senses have turned in your own artery.

You have stolen my mind and it's in your hands
My soul bleeds and thoughts are in prison
What I have to do and what I can?
Why we're not together and what's the reason?

Chorus:
My life is a cry of a wounded bird
Expecting the answer: Yes or No
Probably I superfluous in a triangle the third
I am afraid that for me won't be tomorrow
My darling, my honey, my heart
I am kneeling to you and wait the decision
My darling, my honey, my heart
You are the brightest light of my vision.

I was looking for Universe where two hearts will merge
I have met who has shown me the way.
But it has appeared very twisting, long and strange
I live in night of darkness and will come the day?

Tell, why you hold inside the one who has left
And why you hold me on such far distance
Now my destiny is like a mountain cleft
As in the dank late autumn existence.


Chorus:
My life is a cry of a wounded bird
Expecting the answer: Yes or No
Probably I superfluous in a triangle the third
I am afraid that for me won't be tomorrow
My darling, my honey, my heart
I am kneeling to you and wait the decision
My darling, my honey, my heart
You are the brightest light of my vision.

Believe me and trust, I will destroy evil spells
I will change your opinion to best and light
In your brain will ring out the happiness bells
And the black strip will be replaced with the white.

I will dispel all your doubts and we will fly
Two contrast black and white swans which are drawn
To negative of the past you will say good-bye
Our love for posterity remains forever in stone.



Chorus:
My life is a cry of a wounded bird
Expecting the answer: Yes or No
Probably I superfluous in a triangle the third
I am afraid that for me won't be tomorrow
My darling, my honey, my heart
I am kneeling to you and wait the decision
My darling, my honey, my heart
You are the brightest light of my vision.


НА МОЙ АНГЛИЙСКИЙ ТЕКСТ СДЕЛАН ВОЛЬНЫЙ АВТОРСКИЙ ПЕРЕВОД ПО СМЫСЛУ НА РУССКИЙ В РИФМОВАННОЙ ФОРМЕ.


Ты присвоила мое сердце себе,
Мои чувства стали твоей собственностью
И кровь течет рекой в океан во тьме,
Ощущаю полет над бездной пропасти.

Украла сознанье, прибрала, в руках
Моя душа кровоточит, мысли в плену,
Что мне делать, родная, в любви впотьмах?
Почему не вместе, не слышим тишину?

ПРИПЕВ:
Моя любовь как крик раненной птицы,
Ожидающей ответ: "Да или нет"
Это треугольник, в нем ты возница,
Жду, пробьется ли завтра утренний свет?
Ты мое сердце, ты мой свет маяка,
Я жду на коленях решенья,
Ты мое сердце, ты мой свет маяка,
Мираж и в пустыне виденье.

Слиянья двух сердец искал во всей вселенной,
И, казалось, нашел, кто укажет мне путь,
Но серпантин извилист вечности нетленной,
Ночь не сдает права, смогу ли днем вздохнуть?

Почему ты в себе держишь того, кто ушел?
А я не могу приблизиться ни на шаг,
О, сколько горных вершин до тебя я прошел!!!
Но в осень можно спастись разогрев очаг.

ПРИПЕВ:
Моя любовь как крик раненной птицы,
Ожидающей ответ: "Да или нет"
Это треугольник, в нем ты возница,
Жду, пробьется ли завтра утренний свет?
Ты мое сердце, ты мой свет маяка,
Я жду на коленях решенья,
Ты мое сердце, ты мой свет маяка,
Мираж и в пустыне виденье.

Доверься мне и поверь, Я разрушу чары
Возверну к светлым дням и ночам безумства,
В сознание зазвучат лирою гитары,
Уйдет демонов глумление, кощунство.

А судьбы сомненья прочь, восторгом воспарим,
Давай белое с черным сменим на краски,
Ведь сердцам влюбленным млечный путь всегда един,
Прошу сорви потери с тревогой маски.

ПРИПЕВ:
Моя любовь как крик раненной птицы,
Ожидающей ответ: "Да или нет"
Это треугольник, в нем ты возница,
Жду, пробьется ли завтра утренний свет?
Ты мое сердце, ты мой свет маяка,
Я жду на коленях решенья,
Ты мое сердце, ты мой свет маяка,
Мираж и в пустыне виденье.