Volare! (Nel blu dipinto di blu) - Лечу я в лазури к счастливому дню ! Авторский музыкально-поэтический перевод с итальянского языка (южный диалект) на русский язык. 1957й год. Сан-Ремо, Италия. КО ДНЮ КОСМОНАВТИКИ

Volare! (Nel blu dipinto di blu) - Лечу я в лазури к счастливому дню!

Pienso que un sueno parecido
No valvera mas
Y me pintaba las manos y la cara de azul
Y d'improviso el viento rapido me llevo
Y me hizo volar en el cielo infinito

Chorus
Volare oh oh
Cantare oh oh oh oh
Nel blu dipinto di blu
felice di stare lassu

E volando, volando feliz
Yo me encuentro mas alto
Mas alto que el sol
Mienstras el mundo se aleja despacio
Despacio de mi
Una musica dulce tocada
Solo para mi

Chorus

Pienso que un sueno parecido
No valvera mas
Y me pintaba las manos y la cara de azul
Y d'improviso el viento rapido me llevo
Y me hizo volar en el cielo infinito

Chorus

Volare! (Nel blu dipinto di blu) - Лечу я в лазури к счастливому дню !
Авторский музыкально-поэтический перевод стиха Франко Мильяччи с итальянского языка (южный диалект) на русский язык – Елена Кордикова
Музыка - Доменико Модуньо

1. Я думаю, всё это только приснилося мне:
Я крашу лицо, руки, взгляд свой в святой синеве.
И я представляю, что ветер уносит меня.
В расшитое звёздами небо лечу с ветром я.

Припев:
Лечу я! Ле-чу!
Пою я! И вновь ле-чу
В лазури
К счастливому дню!
Всё выше
Я к счастью лечу!

[Быстро]
2. Лечу и лечу я навстречу с моею судьбой.
В бескрайнее небо лечу я на встречу с тобой.
Дрожу, трепещу - выше солнца я, в небо лечу.
Внизу остаётся земля. Я ей нежно пою:

Припев:
Лечу я! Ле-чу!
Пою я! И вновь ле-чу
В лазури
К счастливому дню!
Всё выше
Я к счастью лечу!

[Музыкальный проигрыш]

3. Я думаю, всё это только приснилося мне:
Я крашу лицо, руки, взгляд свой в святой синеве.
И я представляю, что ветер уносит меня.
В расшитое звёздами небо лечу с ветром я.

Припев:
Лечу я! Ле-чу!
Пою я! И вновь ле-чу
В лазури
К счастливому дню!
Всё выше
Я к счастью лечу!

[Музыкальный проигрыш]

Лечу я
К счастливому дню!
В лазури
Я к счастью лечу!

Лечу я
К счастливому дню!
Всё выше
Я к счастью лечу!

30.12.2015. Korenovsk