In gradina lui Ion

In gradina lui Ion

Музыка – народная
Слова – Мирабела Дауэр
Перевод с рум. – Борис Пахомов
Исполнение – Борис Пахомов

In gradina lui Ion
Toate păsările dorm
Toate păsările dorm
Numai una n-are somn
Și zboara din pom în pom
Tot chemăndu-l pe Ion

Ioane, Ioane
Toată lumea doarme
Numai eu nu pot să dorm
Ioane, Ioane
Toată lumea doarme
Numai eu nu pot să dorm

Dacă dorm mai mult de-un ceas
Ma trezesc cu mult necaz
Ma trezesc cu mult necaz
Il văd pe Ion în vis
Cu dorul pe față stins
Cu dorul pe față stins

Ioane, Ioane
Toată lumea doarme
Numai eu nu pot să dorm
Ioane, Ioane
Toată lumea doarme
Numai eu nu pot să dorm

У Иона во саду
Птички все давно уж спят.
Птички все давно уж спят.
Лишь одну не тронул сон:
Все зовет его: “Ион!”
И в призыве слышен стон.

Иоане, Иоане,
Как меня жжет пламя!
От любви пропал весь сон!
Иоане, Иоане,
Погаси ты пламя!
Не могу! Пропал весь сон!

Если в сон на час уйду,
Просыпаюсь, как в бреду,
Просыпаюсь, как в бреду:
Вижу милого лицо,
На руке его – кольцо.
На руке его – кольцо.

Иоане, Иоане,
Как меня жжет пламя!
От любви пропал весь сон!
Иоане, Иоане,
Погаси ты пламя!
Не могу! Пропал весь сон!

02.05.2012 г.