Primavara

Примэвара (весна)

Музыка - Михай Долган
Слова - Андрей Стрымбяну
Перевод с румынского – Борис Пахомов
Исполнение – Борис Пахомов

(Текст дан на кириллице и параллельно - латинице)

Ымь шоптеште инима, инима, инима:
Симте кэ-й апроапе примэвара.
Ши ну штие нименя, ши ну штие нименя
Гындуриле меле унде збоарэ.

Îmi şopteşte inima, inima, inima
Simte că-i aproape primăvara
Şi nu ştie nimenea, şi nu ştie nimenea
Gândurile mele unde zboară

Се трезеск кымпииле, кынтэ чокырлииле.
Ну опреште нимень примэвара.

Se trezesc câmpiile, cântă ciocârliile
Nu opreşte nimeni primăvara

Примэварэ, примэварэ
Мь-аминтешть а кытэ оарэ
Де лумина драгостей динтый.

Примэварэ, примэварэ
Мь-аминтешть а кытэ оарэ
Де лумина драгостей динтый.

Refren:
Primăvară, primăvară
Mi-aminteşti a câta oară
De lumina dragostei dintâi

Primăvară, primăvară
Mi-aminteşti a câta oară
De lumina dragostei dintâi

Трек ын гоанэ клипеле, клипеле, клипеле,
Мунць де флорь де-атунчь се скутурарэ.
Не-ау крескут арипеле, не-ау крескут арипеле
Ши не-ам рэтэчит ын лумя маре.

Trec în goană clipele, clipele, clipele
Munţi de flori de-atunci se scuturară
Ne-au crescut aripele, ne-au crescut aripele
Şi ne-am rătăcit în lumea mare

Се трезяу кымпииле, кынтау чокырлииле
Ши ера ка астэзь примэвара.

Se trezeau câmpiile, cântau ciocârliile
Şi era ca astăzi - primăvară

Примэварэ, примэварэ
Мь-аминтешть а кытэ оарэ
Де лумина драгостей динтый.

Примэварэ, примэварэ
Мь-аминтешть а кытэ оарэ
Де лумина драгостей динтый.


Refren.
Primăvară, primăvară
Mi-aminteşti a câta oară
De lumina dragostei dintâi

Primăvară, primăvară
Mi-aminteşti a câta oară
De lumina dragostei dintâi

Шепчет, шепчет сердце мне, сердце мне, сердце мне,
Чувствует: запахло вдруг весною.
И никто не знает, где, и никто не знает, где,
Мои мысли, и я их укрою.

Просыпаются поля, ласточки домой летят,
И никто весну не остановит.

Ах, весна, опять ты рвано
Мне наносишь свои раны:
Вспоминаю я свою любовь.

Ах, весна, опять ты рвано
Мне наносишь свои раны:
Вспоминаю я свою любовь.

Пролетали дни и дни, дни и дни, дни и дни,
И цветов уж горы вянут где-то.
А мы все – одни, одни, а мы все – одни, одни
И скитаемся по белу свету.

Просыпаются поля, ласточки домой летят,
И никто весну не остановит.

Ах, весна, опять ты рвано
Мне наносишь свои раны:
Вспоминаю я свою любовь.

Ах, весна, опять ты рвано
Мне наносишь свои раны:
Вспоминаю я свою любовь.

Проигрыш

Ах, весна, опять ты рвано
Мне наносишь свои раны:
Вспоминаю я свою любовь.

Ах, весна, опять ты рвано
Мне наносишь свои раны:
Вспоминаю я свою любовь.

Проигрыш

Просыпаются поля, ласточки домой летят,
И никто весну не остановит.

Ах, весна, опять ты рвано
Мне наносишь свои раны:
Вспоминаю я свою любовь.

Ах, весна, опять ты рвано
Мне наносишь свои раны:
Вспоминаю я свою любовь.

Вспоминаю я свою любовь.
Вспоминаю я свою любовь.

01.05.2012 г.