-- : --
Зарегистрировано — 123 631Зрителей: 66 687
Авторов: 56 944
On-line — 10 446Зрителей: 2020
Авторов: 8426
Загружено работ — 2 128 179
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
Знаменитая Felicita на русском языке - "Счастье моё"
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
11 января ’2013 
10:28Добавлено в закладки: 1
«Счастье моё» -
"Felicita" by Al Bano & Romina Power
Перевод - Евгений Алексеев-Пятыгин
Вокал - Расул Карабаев, Евгения Шмулько
Проект "Альбана Чилинтана"
Счастье моё -
Мы с тобой на просторе
На суше, на море.
Счастье моё -
Тебя налегке
Вдруг найти вдалеке
Счастье моё -
Хранить тебя в сердце с самого детства!
Счастье моё, счастье моё!
Счастье моё -
Это смех на подушке,
С чаем из кружки,
Это река,
Та, что издалека
И дождь на опушке.
Счастье моё -
Отключить освещенье
Для примирения.
Счастье моё, счастье моё.
Счастье моё -
Отойти ото сна
С бокалом вина,
Счастье моё
На бумаге посланье
Тебе на прощание
Счастье моё
Петь с тобою дуэтом
Зимою и летом,
Счастье моё, счастье моё.
Песня, как птица, парит,
В ней счастье и имя ему высота!
К солнцу с улыбкой летит,
Любовь как мечта!
Песня, как птица, парит,
В ней счастье и имя ему высота!
К солнцу с улыбкой летит,
Любовь как мечта!
Счастье моё -
Это вечер с тобою,
Свет и покой.
Счастье моё
Настроенье в избытке
От милой открытки.
Счастье моё.
Совершенное чудо –
Звонки отовсюду.
Счастье моё, счастье моё.
Счастье моё -
На ночном побережье
Волны безбрежные.
Счастье моё -
Это сердце согрето
Любовью и светом.
Счастье моё –
Дождаться рассвета,
Спеть тебе это,
Счастье моё, счастье моё!
Песня, как птица, парит,
В ней счастье и имя ему высота!
К солнцу с улыбкой летит,
Любовь как мечта!
Песня, как птица, парит,
В ней счастье и имя ему высота!
К солнцу с улыбкой летит,
Любовь как мечта!
Свидетельство о публикации №58836 от 11 января 2013 года"Felicita" by Al Bano & Romina Power
Перевод - Евгений Алексеев-Пятыгин
Вокал - Расул Карабаев, Евгения Шмулько
Проект "Альбана Чилинтана"
Счастье моё -
Мы с тобой на просторе
На суше, на море.
Счастье моё -
Тебя налегке
Вдруг найти вдалеке
Счастье моё -
Хранить тебя в сердце с самого детства!
Счастье моё, счастье моё!
Счастье моё -
Это смех на подушке,
С чаем из кружки,
Это река,
Та, что издалека
И дождь на опушке.
Счастье моё -
Отключить освещенье
Для примирения.
Счастье моё, счастье моё.
Счастье моё -
Отойти ото сна
С бокалом вина,
Счастье моё
На бумаге посланье
Тебе на прощание
Счастье моё
Петь с тобою дуэтом
Зимою и летом,
Счастье моё, счастье моё.
Песня, как птица, парит,
В ней счастье и имя ему высота!
К солнцу с улыбкой летит,
Любовь как мечта!
Песня, как птица, парит,
В ней счастье и имя ему высота!
К солнцу с улыбкой летит,
Любовь как мечта!
Счастье моё -
Это вечер с тобою,
Свет и покой.
Счастье моё
Настроенье в избытке
От милой открытки.
Счастье моё.
Совершенное чудо –
Звонки отовсюду.
Счастье моё, счастье моё.
Счастье моё -
На ночном побережье
Волны безбрежные.
Счастье моё -
Это сердце согрето
Любовью и светом.
Счастье моё –
Дождаться рассвета,
Спеть тебе это,
Счастье моё, счастье моё!
Песня, как птица, парит,
В ней счастье и имя ему высота!
К солнцу с улыбкой летит,
Любовь как мечта!
Песня, как птица, парит,
В ней счастье и имя ему высота!
К солнцу с улыбкой летит,
Любовь как мечта!
Голосование:
Суммарный балл: 325
Проголосовало пользователей: 33
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 33
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
11 января ’2013 11:39Отлично, Вокал прекрасный, все сохранено в лучшем виде, текст прекрасный. МОЛОДЦЫ!!!!!
|
beis5422
|
|
Оставлен:
11 января ’2013 11:41НЕт Правда здорово, сам делал эту вещь. но у вас лучше, Текст прекрапсный.ГОлоса тоже.
|
beis5422
|
|
Оставлен:
11 января ’2013 11:42Цитата: beis54, 11.01.2013 - 11:41 НЕт Правда здорово, сам делал эту вещь. но у вас лучше, Текст прекрапсный.ГОлоса тоже. Ну, текст - это мой хлеб...) Хотя уже кое-что бы исправил...) Предела совершенству нет...) |
|
|
Оставлен:
11 января ’2013 12:00интересно было услышать!Понравились слова!Песня, как птица, парит,
В ней счастье и имя ему высота!В исполнении не хватило высокого регистра Al Bano.А в общем ,ЗДОРОВО! |
|
|
Оставлен:
11 января ’2013 12:03Ну, за счастье!
 И за иронию! И за... В общем, так и спиться недолго)))) |
inesska211
|
|
Оставлен:
11 января ’2013 12:37Тока не бейте и не обижайтесь ! Но..я уж лучше оригинальную версию послушаю,пусть даже в 10000-й раз!
|
|
|
Оставлен:
11 января ’2013 12:55Цитата: viktorija68, 11.01.2013 - 12:52 Напрасно Вы так думаете! Я в курсе.  ho qualche perplessitа |
|
|
Оставлен:
11 января ’2013 13:34СПАСИБО, РАБОТА ЗАМЕЧАТЕЛЬНАЯ. ИНТЕРЕСНО БЫЛО УЗНАТЬ О ЧЕМ ПЕСНЯ! УДАЧИ!
|
|
|
Оставлен:
11 января ’2013 16:14Счастье моё -
Это смех на подушке, С чаем из кружки... Вот и узнали,что такое это таинственное ФЕЛИЧИТА!!!! Прекрасные слова, светлые, упоительно нежные и радостные! Парящие! Прекрасно все сложилось! И дуэт -КЛАССНЫЙ! Ничуть не хуже,если не сказать больше! |
galavela54
|
|
Оставлен:
11 января ’2013 17:22Молодцы,замечательное исполнение,с удовольствием слушаю,СПАСИБО и УДАЧИ!
|
raduzka41
|
|
Оставлен:
11 января ’2013 20:41С большим удовольствием прослушала в русском переводе известную "Феличиту". Все очень понравилось. Милые соавторы, желаю Вам успеха!
|
|
|
Оставлен:
11 января ’2013 20:45Цитата: lobachewa_ludmila, 11.01.2013 - 20:43 Мододец "РАМИНА!" Рамина к мелодии и словам, увы, отношение имела только у микрофона...) Но если поменяю пол - с именем уже определился! |
|
|
Оставлен:
11 января ’2013 20:46На итальянском слущал теперь И на Руском,,ПРЕКРАСНО музыка и мелодия песни ОТЛЧНО понравилось 1
|
|
|
Оставлен:
11 января ’2013 22:42Нет пределов для совершенства!Отличное исполнение, есть своя изюминка в этом задорном, молодом исполнении прекрасной песни! Успехов в творчестве!
 |
|
|
Оставлен:
12 января ’2013 07:32Слова прекрасно вошли в музыку. Дорогие соавторы, желаю Вам успеха! Наталья.
 |
|
|
Оставлен:
12 января ’2013 07:40Мне очень понравилось, с удовольствием послушал, ЗДОРОВО!!!!!!!!!!!!!!
А вчера пошастал по Вашему сайту, посмотрел некоторые интервью со стишками, тоже кайфово!!! Незаурядный Вы человек  |
|
|
Оставлен:
12 января ’2013 19:19Прекрасная работа!Отличное исполнение!Отлично звучит знакомая итальянская песня!ЗДОРОВО получилось!
|
solomatinaea101
|
|
Оставлен:
13 января ’2013 21:06Замечательное исполнение! Очень понравилось. Спасибо! Давноне слушала эту песню. С наступающим!
|
natachet21
|
|
Оставлен:
04 февраля ’2013 13:54Тема извесная, исполнение потрясающее. Отличная профессиональная работа.Действительно здорово.
|
waise47
|
|
Оставлен:
08 февраля ’2013 09:40Мне очень нравится и я не собираюсь сравнивать с итальянцами..Все клево и круто! заходите в гости!
|
|
|
Оставлен:
20 февраля ’2013 11:57О! Как ВСЁ точно в ПОЭТИЧЕСКОЙ ВЕРСИИ и МУЗЫКАЛЬНОЙ ПОДАЧЕ.
Felicita - от удовольствия слышать. ЕВГЕНИЙ! РАСУЛ! ЕВГЕНИЯ! Мой поклон. |
|
|
Оставлен:
10 июня ’2014 14:38Замечательная работа,с удовольствием послушала на радио,спасибо!УДАЧИ!
|
raduzka41
|
|
Оставлен:
18 июня ’2014 23:30А чиво?
Все равно итальянского никто не знает))так что - любому переводу поверим))а исполнение - очень симпатичное)) Спасибо)) |
dgoan62
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
