16+
Зарегистрировано – 124 359Зрителей: 67 373
Авторов: 56 986
On-line – 26 182Зрителей: 5187
Авторов: 20995
Загружено работ – 2 138 287
Авторов: 56 986
On-line – 26 182Зрителей: 5187
Авторов: 20995
Загружено работ – 2 138 287
Социальная сеть для творческих людей
Радио & Чат
Люблю (вольный перевод Е. Меркулов)
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
26 февраля ’2015 
00:08Добавлено в закладки: 2
Дорогие друзья.
После небольшого перерыва я вновь на сайте. Рад снова встретиться с вами и надеюсь порадовать вас новой песней.
Это известный хит, исполненный группой Scorpions "Still Loving You". Перевод песни сделал замечательный поэт Евгений Юрьевич Меркулов.
ЛЮБЛЮ
Ясно без слов,
Что чувство легко потерять,
Сложно вернуть, можно не вдруг.
Только любовь
Любовь твою сможет опять
Мне возвратить. Замкнутый круг...
Драться готов
За то, чтобы тонкая нить
Снова сплелась в прочный канат.
Только любовь
Любовь сможет вновь возродить,
Всё возвратить можно назад.
Если б мы смогли
Всё сначала пройти,
Я бы для любви
Смёл преграды с пути.
Ты отводишь вновь глаза...
Хоть кивни, молю!
Неужели нельзя
Начать всё с нуля?
Ведь я люблю.
Шанс, дай мне шанс,
Попробуй поверить в любовь.
Разве её можно забыть?
Кто, кроме нас,
Зажжёт огонёк её вновь?
Будем любить, снова любить.
Если б мы смогли
Всё сначала пройти,
Я бы для любви
Смёл преграды с пути.
Ты отводишь вновь глаза...
Хоть кивни, молю!
Неужели нельзя
Начать всё с нуля?
Если б мы смогли
Всё сначала пройти,
Я бы для любви
Смёл преграды с пути.
Да, я был неправ сто раз,
Ну, прости, молю!
И поверь мне сейчас -
Дай ещё один шанс!
Тебя я люблю,
Тебя я люблю,
Тебя я люблю, ты мне нужна,
Тебя я люблю.
Ссылка на страницу автора:
После небольшого перерыва я вновь на сайте. Рад снова встретиться с вами и надеюсь порадовать вас новой песней.
Это известный хит, исполненный группой Scorpions "Still Loving You". Перевод песни сделал замечательный поэт Евгений Юрьевич Меркулов.
ЛЮБЛЮ
Ясно без слов,
Что чувство легко потерять,
Сложно вернуть, можно не вдруг.
Только любовь
Любовь твою сможет опять
Мне возвратить. Замкнутый круг...
Драться готов
За то, чтобы тонкая нить
Снова сплелась в прочный канат.
Только любовь
Любовь сможет вновь возродить,
Всё возвратить можно назад.
Если б мы смогли
Всё сначала пройти,
Я бы для любви
Смёл преграды с пути.
Ты отводишь вновь глаза...
Хоть кивни, молю!
Неужели нельзя
Начать всё с нуля?
Ведь я люблю.
Шанс, дай мне шанс,
Попробуй поверить в любовь.
Разве её можно забыть?
Кто, кроме нас,
Зажжёт огонёк её вновь?
Будем любить, снова любить.
Если б мы смогли
Всё сначала пройти,
Я бы для любви
Смёл преграды с пути.
Ты отводишь вновь глаза...
Хоть кивни, молю!
Неужели нельзя
Начать всё с нуля?
Если б мы смогли
Всё сначала пройти,
Я бы для любви
Смёл преграды с пути.
Да, я был неправ сто раз,
Ну, прости, молю!
И поверь мне сейчас -
Дай ещё один шанс!
Тебя я люблю,
Тебя я люблю,
Тебя я люблю, ты мне нужна,
Тебя я люблю.
Ссылка на страницу автора:
Голосование:
Суммарный балл: 500
Проголосовало пользователей: 50
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 50
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
26 февраля ’2015 00:14очень даже
|
LisAlisA-6999
|
|
Оставлен:
26 февраля ’2015 00:45Серёженька!
Дорогие соавторы! БРАВОООООО!!!!!!!!!!!!! ЗДОРОВО!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! |
|
|
Оставлен:
26 февраля ’2015 00:59Ах! КАК замечательно! Всегда, когда слушала песни на иностранском языке, что-то утрачивала, т.к. не понимала конкретно о чем именно речь. потому не щипало... а вот сейчас читаю эти чУдные стихи. слушаю и так все на своих местах, так проникновенно, щемяще тонко и очень красиво! Какой Женя молодец!!! и Вы,Сережа так пронзительно изящны в этом исполнении ! Слушаю и верю- ЛЮБИТЕ! Спасибо Вам и Жене поклон сердечный!
|
galavela54
|
|
Оставлен:
26 февраля ’2015 02:31ВЕЛИКОЛЕПНО, СЕРГЕЙ!!!
СПАСИБО БОЛЬШОЕ!!!)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) |
|
|
Оставлен:
26 февраля ’2015 08:29Сережа, огромное спасибо за прекрасное исполнение этой бессмертной баллады!
Очень здорово!    |
|
|
Оставлен:
26 февраля ’2015 20:50Женя, это было круто!!! Не думаю, что оригинал по смыслу тождественен, но в музыку ты уложился плотно, твой текст-интуитивно душе ближе!!!
|
|
|
Оставлен:
26 февраля ’2015 09:25Просто великолепный русский текст к этому хиту! И, Сергей, отлично исполнил! Слушается на ура!
|
kudinkv101
|
|
Оставлен:
26 февраля ’2015 11:13Серёжа, Евгений- это просто СУПЕРСКАЯ работа.
Браться за культовые произведения всегда очень ответственно. Можно сказать смело - такое "прочтение" нисколько не испортило, а наоборот привнесло новые оттенки в песню. Очень- очень достойно!!! Поздравляю вас!!! Серёжа, у меня тоже новая песня. Заходи в гости. |
|
|
Оставлен:
26 февраля ’2015 17:50Очень люблю эту композицию в оригинале!
И ваш вариант послушала с удовольствием! |
inesska211
|
|
Оставлен:
26 февраля ’2015 18:20Восхитительно, с удовольствием послушала и в этом варианте!!!
|
Victoriya1824
|
|
Оставлен:
26 февраля ’2015 20:10Сергей, Ты великолепно исполнил, а главное глубоко прочувствовал настроение известной песни, а Евгений прекрасно написал стихи.
|
|
|
Оставлен:
26 февраля ’2015 20:40С большим удовольствием послушала Вашу песню! Очень понравилось исполнение! Браво!
  |
|
|
Оставлен:
26 февраля ’2015 20:44Аи!Как же звучит!
Сердце моё черноокое  просто пылает!Наис,милые ребята! Серёженька,просто блестяще! До слёз зацепило!!!!!!!!!!!!!!  |
|
|
Оставлен:
03 декабря ’2015 13:34КАК ВСЁ ТАЛАНТЛИВО И ТЕКСТ И ИСПОЛНЕНИЕ!!!!
СЕРЁЖА!!!! ТАК МОЩНО ПРОЗВУЧАЛА ПЕСНЯ!!!! ПОЗДРАВЛЯЮ ТЕБЯ, ДРУГ!!! ПРОСТО ВОСТОРГ!!!!! ВОСХИЩАЮСЬ ТОБОЙ!!! ЗАБИРАЮ В ЛЮБИМОЕ!!!! |
gdiana88
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
Категории
Работы на продажу