Авторский перевод Sting - Englishman in New York

Sting - Englishman in New York
Зем Ля Нин
Авторский перевод Sting - Englishman in New York



Englishman in New York Англичанин в Нью-Йорке
I don't drink coffee I take tea my dear Не пью я кофе,пью не сладкий чай, дружок
I like my toast done on one side И в тосте запекать один бочок.
And you can hear it in my accent when I talk Ваш слух акцент определит легко,-
I'm an Englishman in New York Англичанин приехал в Нью-Йорк.

See me walking down Fifth Avenue Походкой лёгкой по Пятой Авеню
A walking cane here at my side Гуляет трость как по Лондону,
I take it everywhere I walk Иду внимая выдох вдох,-
I'm an Englishman in New York Англичанин приехал в Нью Йорк

whoa I'm an alien Ой стой,я чужой им
I'm a legal alien Я законно чужд им
I'm an Englishman in New York Англичанин явился в Нью Йорк
whoa I'm an alien Ой стой,я чужой им
I'm a legal alien Я законно чужд им
I'm an Englishman in New York Англичанин приехал в Нью Йорк

If "manners maketh man" as someone said И как сказал поэт манеры это ты
Then he's the hero of the day И вот тогда ты герой дня
It takes a man to suffer ignorance and smile С улыбкой помогает их снобизм перенести
Be yourself no matter what they say Пусть хоть что они там говорят

whoa I'm an alien Ой стой,я чужой им
I'm a legal alien Я законно чужд им
I'm an Englishman in New York Англичанин попал в Нью Йорк
whoa I'm an alien Ой стой,я чужой им
I'm a legal alien Я законно чужд им
I'm an Englishman in New York Англичанин попал в Нью Йорк

Modesty, propriety can lead to notoriety Тактичность и скромность к славе приведут
You could end up as the only one Раз ты способный,-путь наверх открыт
Gentleness, sobriety are rare in this society Здесь мягкотелость ни к чему не приведёт
At night a candle's brighter than the sun Подсвечник ночью солнце победит

Takes more than combat gear to make a man Это сильнее,чем ударный механизм.
Takes more than license for a gun Сильнее чем лицензия на магнум.
Confront your enemies, avoid them when you can Не покажите слабину врагам,-
A gentleman will walk but never run Достойно ходит джентлмэн,но не бегом

If "manners maketh man" as someone said И хоть по Байрону манеры это ты
Then he's the hero of the day И вот тогда ты герой дня
It takes a man to suffer ignorance and smile С улыбкой помогает их снобизм перенести
Be yourself no matter what they say Пусть хоть что они там говорят
Be yourself no matter what they say Пусть хоть что они там говорят
Be yourself no matter what they say Пусть хоть что тебе там говорят
"whoa I'm an alien
I'm a legal alien


© Copyright: Зем Ля Нин, 2011
Свидетельство о публикации №11112236685