"ВЕЧЕРНИЙ ЗВОН..." исп. Татьяна и Игорь Коперлес

История с этим романсом – совершенно головокружительный музыкальный детектив.
Для примера – одна из распространенных версий, откуда «дошел до нас звон», заключается в том, что песню написал грузин на территории современной Греции, в монастыре на горе Афон, возможно, на латыни.
Оттуда через много-много столетий песня попала в Англию к ирландскому романтику Томасу Муру,
который в свою очередь перевел ее на английский язык.
Из Англии уже песня пришла в Россию.
Или наоборот – сначала в Россию, потом в Англию, оттуда обратно в Россию.
Авторами романса числятся Иван Козлов и Александр Алябьев.
Замечательный поэт и замечательный композитор.
Один был слеп после разбившего его паралича, второй находился в ссылке, в Сибири.
Иван Иванович Козлов (1779 – 1840 годы) –
из дворян, сын статс-секретаря при дворе Екатерины Великой.
Считается, что Иван Козлов перевел стихотворение английского поэта
ирландского происхождения Томаса Мура,
которое и стало знаменитым

«Вечерним звоном».
ТЕКСТ

Вечерний звон, вечерний звон!
Как много дум наводит он,
О юных днях в краю родном,
Где я любил, где отчий дом.
И как я, с ним, навек простясь,
Там слушал звон в последний раз!

Уже не зреть мне светлых дней
Весны обманчивой моей!
И скольких нет теперь в живых,
Тогда весёлых, молодых!
И крепок их могильный сон,
Не слышен им вечерний звон!

Лежать и мне в земле сырой,
Напев унылый надо мной
В долине ветер разнесет.
Другой певец по ней пройдёт,
И уж не я, а будет он
В раздумье петь вечерний звон!

Приглашаю послушать романс
в исполнении Татьяны и Игоря Коперлес
аранжировка Игоря Коперлес