L'Écho de nos pas - Siberian

Песенный французский текст: Siberian
Перевод на русский язык: Siberian
Музыка: ИИ

На курсах от ТГУ (в Томске) по своей инициативе изучала любимый по звучанию французский язык и рискнула, используя его, сочинить песню L'Écho de nos pas. Перевела его же в несколько художественной интерпретации и затем хочу услышать этот текст в русском звучании. При этом мною трансформированный текст будет уже эквимитрическим, то есть адаптированным для пения на русском языке, рифмически и ритмически оформленным. Эта задача гораздо сложнее, чем предыдущие, но тем и интереснее для меня...)

L'Écho de nos pas, или Эхо наших шагов
______________________________________


Представим картину: сумерки, берег Сены, кафе, источающее аромат крепкого кофе, и песня, напитанная лёгким парижским флёром и воспоминаниями ...


1
Небо Парижа одевается в бархат,
Старые уличные фонари загораются по очереди...
Я, дрожащий на ветру, иду в тишине,
Надеясь услышать в толпе твой звонкий смех...

Припев:

О любовь моя, ты так далеко и так близко одновременно!..
Мое сердце - это твой любимый рояль, который играет только для тебя...
Даже если стихия сотрет все сказанные слова любви,
Твое имя будет витать на этих набережных...

2
В пустынном кафе звучит знакомая мелодия -
"ВАЛЬС дождя", обволакивающий ласковой волной...
В нём аромат твоей кожи и хрупкое воспоминание,
Похожее на полет белоснежных голубей над городом...

Пре-припев:

И если завтра солнце больше не взойдет,
Я сохраню в душе очарованность тобой и наше притяжение...
Жизнь не останавливается; все должно превращаться в свет -
Особенно когда две души объединяются в единое целое - молитву любви...

Припев:

О любовь моя, ты так далеко и так близко одновременно!..
Мое сердце - это твой любимый рояль, который играет только для тебя...
Даже если стихия сотрет все сказанные слова любви,
Твое имя будет витать на этих набережных...

Бридж:

Только ты и я
В эхе наших шагов,
Нашей любви...

_________________

Couplet 1

Le ciel de Paris s'habille de velours,
Les vieux réverbères s'allument tour à tour.
Je marche en silence dans le vent qui frissonne,
Cherchant dans la foule ton rire qui résonne.

Refrain:

Oh, mon amour, si loin, si proche à la fois,
Mon cœur est un piano qui ne joue que pour toi.
Même si le temps efface les mots de l’été,
Ton nom reste gravé sur les quais de beauté.

Couplet 2

Un vieux disque tourne dans un café désert,
Une valse de pluie qui caresse l'hiver.
Le parfum de ta peau, un souvenir fragile,
Comme un vol de colombes au-dessus de la ville.

Pont:

Et si demain le soleil ne se lève plus,
Je garderai l'éclat de ce que nous avons eu.
Rien ne s'arrête, tout se transforme en lumière,
Quand deux âmes s'unissent dans une seule prière.

Refrain:

Oh, mon amour, si loin, si proche à la fois,
Mon cœur est un piano qui ne joue que pour toi.
Même si le temps efface les mots de l’été,
Ton nom reste gravé sur les quais de beauté.
(Outro)
Sur les quais...
Rien que toi et moi...
Dans l'écho de nos pas.
____________________


Изображение - из Интернета. Спасибо автору!