16+
Зарегистрировано – 124 374Зрителей: 67 385
Авторов: 56 989
On-line – 19 543Зрителей: 3838
Авторов: 15705
Загружено работ – 2 138 470
Авторов: 56 989
On-line – 19 543Зрителей: 3838
Авторов: 15705
Загружено работ – 2 138 470
Социальная сеть для творческих людей
Радио & Чат
СОНЕТ 107
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
31 мая ’2018 
01:07Добавлено в закладки: 2
Ни страх мой, ни оракул мирозданья,
Воображая будущие дни,
Предугадать не смогут в предсказаньях
Любви пределы смерти вопреки.
Триумфом жизни долг грехов оплачен
На все в грядущем мире времена.
И даже, победив авгуров мрачных,
Пережила затмение луна.
И я теперь лишь малой каплей веры
Жестокий тлен навечно подчинил –
Я буду жить в лучах бессмертной сферы
Поэзии, где сердце высших сил.
Со мной, мой друг, ты будешь жить в сонетах,
В то время как тираны канут в Лету.
Not mine own fears, nor the prophetic soul
Of the wide world dreaming on things to come,
Can yet the lease of my true love control,
Supposed as forfeit to a confined doom.
The mortal moon hath her eclipse endured
And the sad augurs mock their own presage;
Incertainties now crown themselves assured
And peace proclaims olives of endless age.
Now with the drops of this most balmy time
My love looks fresh, and death to me subscribes,
Since, spite of him, I'll live in this poor rhyme,
While he insults o'er dull and speechless tribes:
And thou in this shalt find thy monument,
When tyrants' crests and tombs of brass are spent.
22.04.2018 Мельбурн
Сонет – В. Шекспир, перевод Д. Гудвин
Фото –
Музыка – Georg Friedrich Händel
Воображая будущие дни,
Предугадать не смогут в предсказаньях
Любви пределы смерти вопреки.
Триумфом жизни долг грехов оплачен
На все в грядущем мире времена.
И даже, победив авгуров мрачных,
Пережила затмение луна.
И я теперь лишь малой каплей веры
Жестокий тлен навечно подчинил –
Я буду жить в лучах бессмертной сферы
Поэзии, где сердце высших сил.
Со мной, мой друг, ты будешь жить в сонетах,
В то время как тираны канут в Лету.
Not mine own fears, nor the prophetic soul
Of the wide world dreaming on things to come,
Can yet the lease of my true love control,
Supposed as forfeit to a confined doom.
The mortal moon hath her eclipse endured
And the sad augurs mock their own presage;
Incertainties now crown themselves assured
And peace proclaims olives of endless age.
Now with the drops of this most balmy time
My love looks fresh, and death to me subscribes,
Since, spite of him, I'll live in this poor rhyme,
While he insults o'er dull and speechless tribes:
And thou in this shalt find thy monument,
When tyrants' crests and tombs of brass are spent.
22.04.2018 Мельбурн
Сонет – В. Шекспир, перевод Д. Гудвин
Фото –
Музыка – Georg Friedrich Händel
Голосование:
Суммарный балл: 680
Проголосовало пользователей: 68
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 68
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
31 мая ’2018 01:09Перевод Самуила Яковлевича Маршака
Ни собственный мой страх, ни вещий взор Вселенной всей, глядящий вдаль прилежно, Не знают, до каких дана мне пор Любовь, чья смерть казалась неизбежной. Свое затменье смертная луна Пережила назло пророкам лживым. Надежда вновь на трон возведена, И долгий мир сулит расцвет оливам. Разлукой смерть не угрожает нам. Пусть я умру, но я в стихах воскресну. Слепая смерть грозит лишь племенам, Еще не просветленным, бессловесным. В моих стихах и ты переживешь Венцы тиранов и гербы вельмож. |
Goodwin50
|
|
Оставлен:
31 мая ’2018 03:38К вершинам творчества ты мчишь неудержимо!
Как можно так писать? Не постижимо! |
|
|
Оставлен:
31 мая ’2018 09:42ПОЭЗИЯ БЕССМЕРТНА, КАК БЕССМЕРТНА ДУША... НЕ СОНЕТ, А ПЕСНЯ)!!! МУЗЫКА ПОТРЯСАЮЩАЯ!!! БРАВО, ДЖЕЙМС!
|
|
|
Оставлен:
31 мая ’2018 11:15Да,Джеймс, поэзия -спасение от всех бед в этом непростом ,противоречивом мире!Чудесный сонет!
   |
|
|
Оставлен:
31 мая ’2018 22:02Джеймс,- это великолепно! Абсолютно по-своему и чудесно! БРАВО!!!
|
ALKORA97
|
|
Оставлен:
04 июня ’2018 22:12Джеймс, оба перевода замечательные. Вы, наверно, в прошлой жизни были талантливым придворным поэтом?
|
|
|
Оставлен:
06 июня ’2018 01:34Прекрасно, Джеймс!
В сочетании с музыкой особенно хорошо, в другой мир попадаешь. Спасибо большое. |
|
|
Оставлен:
06 июня ’2018 14:24"Я буду жить в лучах бессмертной сферы
Поэзии, где сердце высших сил." Талантливо! |
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
Категории
Работы на продажу
Ни мои собственные страхи, ни пророческая душа
всего мира, воображая грядущее,
все же не могут определить срок моей истинной любви,
полагая ее ограниченной роковым пределом.
Смертная луна пережила свое затмение,
и мрачные авгуры издеваются над собственным пророчеством;
то, что было неопределенным, теперь венчается короной, став надежным,
и мир провозглашает оливы на вечное время.
Теперь, с каплями этого целительного времени,
моя любовь выглядит свежей, и смерть мне подчиняется,
так как вопреки ей я буду жить в этой бедной рифме,
пока смерть злобно торжествует над тупыми и безмолвными племенами.
И ты в этом моем творчестве обретешь себе памятник,
когда гербы и гробницы тиранов истлеют.