16+
Зарегистрировано – 124 366Зрителей: 67 380
Авторов: 56 986
On-line – 11 093Зрителей: 2154
Авторов: 8939
Загружено работ – 2 138 357
Авторов: 56 986
On-line – 11 093Зрителей: 2154
Авторов: 8939
Загружено работ – 2 138 357
Социальная сеть для творческих людей
Радио & Чат
СОНЕТ 83
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
14 сентября ’2018 
00:00Добавлено в закладки: 5
Я никогда не льстил твоей красе,
Прекрасное превыше всех похвал.
Пусть стихотворцы в рьяной суете
Тебе возносят сладкий фимиам.
Что ж, я не буду делать ничего,
Ведь ты сама – прообраз красоты,
Не в силах современное перо
В стихах воспеть достоинства твои.
Но видишь грех ты в дерзкой немоте,
Что я считал смирением всегда,
Когда не наношу я красоте,
Как все другие, льстивого вреда.
Жизнь глаз твоих прекрасней, чем весь свет,
Сильней похвал, что мог воспеть поэт.
I never saw that you did painting need
And therefore to your fair no painting set;
I found, or thought I found, you did exceed
The barren tender of a poet's debt;
And therefore have I slept in your report,
That you yourself being extant well might show
How far a modern quill doth come too short,
Speaking of worth, what worth in you doth grow.
This silence for my sin you did impute,
Which shall be most my glory, being dumb;
For I impair not beauty being mute,
When others would give life and bring a tomb.
There lives more life in one of your fair eyes
Than both your poets can in praise devise.
13.09.2018 Мельбурн
Сонет – В. Шекспир, перевод Д. Гудвин
Картина – Fritz Zuber-Buhler
Музыка – Rondo Veneziano
Прекрасное превыше всех похвал.
Пусть стихотворцы в рьяной суете
Тебе возносят сладкий фимиам.
Что ж, я не буду делать ничего,
Ведь ты сама – прообраз красоты,
Не в силах современное перо
В стихах воспеть достоинства твои.
Но видишь грех ты в дерзкой немоте,
Что я считал смирением всегда,
Когда не наношу я красоте,
Как все другие, льстивого вреда.
Жизнь глаз твоих прекрасней, чем весь свет,
Сильней похвал, что мог воспеть поэт.
I never saw that you did painting need
And therefore to your fair no painting set;
I found, or thought I found, you did exceed
The barren tender of a poet's debt;
And therefore have I slept in your report,
That you yourself being extant well might show
How far a modern quill doth come too short,
Speaking of worth, what worth in you doth grow.
This silence for my sin you did impute,
Which shall be most my glory, being dumb;
For I impair not beauty being mute,
When others would give life and bring a tomb.
There lives more life in one of your fair eyes
Than both your poets can in praise devise.
13.09.2018 Мельбурн
Сонет – В. Шекспир, перевод Д. Гудвин
Картина – Fritz Zuber-Buhler
Музыка – Rondo Veneziano
Голосование:
Суммарный балл: 720
Проголосовало пользователей: 73
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 73
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
14 сентября ’2018 00:02Перевод Самуила Яковлевича Маршака
Я думал, что у красоты твоей В поддельных красках надобности нет. Я думал: ты прекрасней и милей Всего, что может высказать поэт. Вот почему молчания печать На скромные уста мои легла, - Чтобы свое величье доказать Без украшений красота могла. Но ты считаешь дерзостным грехом Моей влюбленной музы немоту. Меж тем другие немощным стихом Бессмертную хоронят красоту. То, что во взоре светится твоем, Твои певцы не выразят вдвоем. |
Goodwin50
|
|
Оставлен:
14 сентября ’2018 00:06"Жизнь твоих глаз прекрасней, чем весь свет,
Сильней похвал, что мог воспеть поэт." Джеймс... |
Victoriya1824
|
|
Оставлен:
14 сентября ’2018 03:21А ведь, всему вопреки, женщина ждёт заветных
слов любви и восхищения ею...Спасибо большое за утончённость, изящество строк...        |
AZALIYA261
|
|
Оставлен:
14 сентября ’2018 03:35Я прочитала все стихи и перевод построчный тоже,
Никто как вы писать не может! Слова изящны и легки. И оформление работы опять меня в восторг приводит. Джеймс, браво!Что ни говори, а вы, друг мой, в сонетах профи! |
zakova245
|
|
Оставлен:
14 сентября ’2018 10:13Да не устанут воспевать поэты красоту женщины)! Это просто гимн прекрасному!!!! Джеймс, с огромным удовольствием захожу на Вашу страничку. Спасибо!!!
|
|
|
Оставлен:
14 сентября ’2018 16:59Джеймс! Вместо того, чтобы воскуривать фимиам в твой адрес,
я нынче хочу чуть подправить предпоследнюю строку твоего сонета - "Твои глаза прекрасней, чем весь свет". По-моему, так будет чуточку лучше.   |
|
|
Оставлен:
14 сентября ’2018 17:11Так лучше звучит, но у Шекспира - жизнь твоих глаз, кроме того - твои глаза прекрасней - стандартно, и свет-мир все таки более отвечает жизни, чем сравнения только с глазами. Жизнь глаз - это мир любимой, ее душа, и этот мир прекрасней, чем весь свет. Спасибо, Павел, что именно мне поставил червонец - ведь сегодня полным полно хороших работ.
|
Goodwin50
|
|
Оставлен:
14 сентября ’2018 17:27Как я люблю сонеты в Вашей интерпретации...Так изящно и чувственно...Переношусь...Желаю быть в этом флёре красоты и изысканности...Любви... Спасибо,Друг Мой...
|
|
Отличный перевод, Джеймс! 
|
Оставлен:
15 сентября ’2018 15:37Джеймс, чудесные стихи, как всегда! Музыка красивая, с удовольствием прочла и послушала!
|
Aelios84
|
|
Оставлен:
15 сентября ’2018 21:19"Жизнь твоих глаз прекрасней, чем весь свет,
Сильней похвал, что мог воспеть поэт." Чудесно! |
AnnaMich87
|
|
Оставлен:
16 сентября ’2018 12:01прекрасный перевод! красивое муз сопровождение.Люблю сонеты.
Жаль вы оставляете без внимания комментарии оставленные вам.. Успехов! |
|
|
Оставлен:
16 сентября ’2018 23:56Очень красивый каст)) великолепный перевод,музыка и картина..
Спасибо за удовольствие)) |
|
|
Оставлен:
17 сентября ’2018 18:15Спасибо за очередное красивое творение.Согласна с мудрыми словами - иногда молчание дороже красивых слов, расточаемых всем и повсюду.Глаза, их взгляд иногда больше могут сказать, чем тысяча слов.
|
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
Категории
Работы на продажу
Я никогда не видел, чтобы ты нуждалась в приукрашивании,
и поэтому к твоей красоте никакого приукрашивания не применял;
я обнаруживал или думал, что обнаруживал, что ты выше
того пустого славословия, которое поэты предлагают в уплату своего долга.
Я потому ничего не делал для твоего прославления,
потому что ты сама, живая, была свидетельством тому,
насколько современное перо не справляется,
говоря о твоих ценностях (достоинствах), которые процветают в тебе.
Это молчание ты мне вменила в грех (дерзость),
тогда как оставаться бессловесным - моя самая большая заслуга,
ведь, будучи немым, я не наношу вреда красоте,
когда другие желали бы дать ей жизнь, а приносят гробницу (забвение).
В каждом из твоих прекрасных глаз больше жизни,
чем все поэты могут восхвалить.