16+
Зарегистрировано – 124 432Зрителей: 67 438
Авторов: 56 994
On-line – 21 427Зрителей: 4213
Авторов: 17214
Загружено работ – 2 139 236
Авторов: 56 994
On-line – 21 427Зрителей: 4213
Авторов: 17214
Загружено работ – 2 139 236
Социальная сеть для творческих людей
Радио & Чат
ТИШИНА МОИ ЗАЛЕЧИТ РАНЫ...
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
28 ноября ’2013 
00:38Добавлено в закладки: 7
Тишина мои залечит раны.
И до боли станет очень жаль
тех надежд, что вдруг померкли рано,
тех стихов, что я не дописал.
Ночь молчит – ни шёпота, ни звука.
Только дождь холодный бьёт по окнам.
Навевает мне печаль-разлуку, -
и ему, как видно, одиноко.
Не смеётся - отсмеялся. Значит,
мне уже давно не до веселья.
И не плачу – не поможешь плачем.
На душе бураны и метели…
Тишина мои утешит раны.
Ночь смолчит, усталая от грусти…
А под утро я и сам устану.
И, возможно, боль меня отпустит…
27.11.2013 год.
ОРИГИНАЛ. Написан был 31.12.1993 – 1.1.1994 года.
Цішыня мае заліжа раны.
І да болю стане мне шкада
спадзяванняу, што памерклі рана,
і тых вершаў, што не даскладаў.
Ноч маўчыць – ні шэпту, ні гамонкі.
Толькі дождж пагруквае па вокнах.
І паўночны вецер золкі
хмары р’ве на тонкія валокны.
Не смяецца – адсмяяўся мусіць.
І не плачу – не паможаш плачам.
Бо завея на душы мітусіць,
адзінота злой дурніцай скача.
Цішыня мае заліжа раны.
Ноч змаўчыць сталелаю кабетай.
Кіне у сон зануду і паэта,
прыгадаушы мне звычайны ранак…
Картинка из инета.
Композиция: Тишина мои залечит раны - Олег Царегородцев (negor)
И до боли станет очень жаль
тех надежд, что вдруг померкли рано,
тех стихов, что я не дописал.
Ночь молчит – ни шёпота, ни звука.
Только дождь холодный бьёт по окнам.
Навевает мне печаль-разлуку, -
и ему, как видно, одиноко.
Не смеётся - отсмеялся. Значит,
мне уже давно не до веселья.
И не плачу – не поможешь плачем.
На душе бураны и метели…
Тишина мои утешит раны.
Ночь смолчит, усталая от грусти…
А под утро я и сам устану.
И, возможно, боль меня отпустит…
27.11.2013 год.
ОРИГИНАЛ. Написан был 31.12.1993 – 1.1.1994 года.
Цішыня мае заліжа раны.
І да болю стане мне шкада
спадзяванняу, што памерклі рана,
і тых вершаў, што не даскладаў.
Ноч маўчыць – ні шэпту, ні гамонкі.
Толькі дождж пагруквае па вокнах.
І паўночны вецер золкі
хмары р’ве на тонкія валокны.
Не смяецца – адсмяяўся мусіць.
І не плачу – не паможаш плачам.
Бо завея на душы мітусіць,
адзінота злой дурніцай скача.
Цішыня мае заліжа раны.
Ноч змаўчыць сталелаю кабетай.
Кіне у сон зануду і паэта,
прыгадаушы мне звычайны ранак…
Картинка из инета.
Композиция: Тишина мои залечит раны - Олег Царегородцев (negor)
Голосование:
Суммарный балл: 620
Проголосовало пользователей: 62
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 62
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
28 ноября ’2013 00:46Oh,Serjojenka,razberedil ti mne Dushu........ Obnimaju tebja i ljublju
  |
|
|
Оставлен:
28 ноября ’2013 00:51Пусть отпустит боль, пусть будет меньше грусти и печали в мыслях твоего ЛГ!
|
LNG-4640
|
|
Оставлен:
28 ноября ’2013 01:33Спасибо, Ларочка!
Стих этот личный, если брать за основу оригинал. Тогда мне точно именно в тот момент было очень хреново. Теперь всё в порядке. Просто я начал понемногу переводить все свои белорусские тексты на русский язык. По сути рождается вполне новое и самостоятельное произведение. Ведь с особой точностью перевести оригинал невозможно, как бы не старался. |
|
|
Оставлен:
28 ноября ’2013 00:51СЕРЕЖА!ГРУСТНО,НО ЗДОРОВО НАПИСАЛ!!!!!ТВОЙ КОТ МНЕ ОЧ НРА.ГЛЯНЕШЬ, И НАСТР ПОДНИМАЕТСЯ.,.. НЕ ГРУСТИ!!!!
|
|
|
Оставлен:
28 ноября ’2013 00:53Серёженька, знакомое состояние души И как же ты точно описал его, это состояние!
|
shkanat109
|
|
Оставлен:
28 ноября ’2013 01:05СЕРЕЖА!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Можно я без слов....
 |
Lata4
|
|
Оставлен:
28 ноября ’2013 01:24Сережа, бесподобно!!!!...Русский вариант очень напомнил Есенина, браво!!!!!!
  |
|
|
Оставлен:
05 декабря ’2013 00:12Очень рада, что Олег исполнил эти стихи...Бесодобно,Сережа,такие стихи ДОЛЖНЫ звучать!!!
  |
|
|
Оставлен:
28 ноября ’2013 01:33Какие трогательные нотки звучат...дождливая меланхолия. Красиво описаны ощущения!
|
|
|
Оставлен:
28 ноября ’2013 01:40Очень печально, осенне, красиво! Молодец Серёж, ты мой кумир. Работаешь на износ и нет предела ни твоим силам , ни твоей мудрости! БРАВО!
|
|
|
Оставлен:
28 ноября ’2013 02:25Серёженька,классно! Спасибо за оригинал для моей души,поплачу ,и порадуюсь-всё вместе! 10лет-как один день....Всё проходит и возвращается по кругу! С теплом!
|
|
|
Оставлен:
28 ноября ’2013 08:13Нет Сергей, не отпустит, иногда и только на время... а время... ложь все что время лечит, оно обманывает. Так по душе царапает твоя работа! Нужно наполнить сердце верой! И жить!
|
|
|
Оставлен:
28 ноября ’2013 09:01Сережка,прекрасные стихи!!!Так трогательно и проникновенно!!!Мастерски,Сереженька!!!
    |
|
|
Оставлен:
28 ноября ’2013 09:28Великолепная работа,
И так созвучна с душою. Пусть от боли я вскрикну нежданно, Задохнусь,сбившись где-то на шаге... И,быть может,доверю бумаге, Эту боль,а быть может не стану... Закричу!Упаду на колени... Раздеру горло стонущем воем. Без любви мы немногого стоим, Как рассвет,не рождающий тени... |
|
|
Оставлен:
28 ноября ’2013 09:45Цитата: kylak, 28.11.2013 - 00:41 лучшее описание депрессии ага, депресняк, но описание его очень достойное. |
ROKLUM10
|
|
Оставлен:
28 ноября ’2013 11:00ПРЕКРАСНЫЕ СТИХИ И НА РУССКОМ, И НА БЕЛОРУССКОМ ЗВУЧАТ БЕСПОДОБНО!
|
Laura413
|
Прогоняй её быстро!!! 
|
Оставлен:
28 ноября ’2013 15:22Сережа, здорово! Понравился и оригинал и перевод, как самостоятельное произведение. Каст получился красивым, музыка дополняет стих своей грустинкой! Прочитала твою эл.книжку-супер!
 |
|
|
Оставлен:
28 ноября ’2013 15:55НАВЕРНОЕ ОРИГИНАЛ ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ! НО НА РУССКОМ- НАМНОГО ПОНЯТНЕЕ ДА И СОСТОЯНИЕ ДЕПРЕСИИ, МЕЛАНХОЛИИ- ДО БОЛИ РОДНОЕ. ХОРОШАЯ РАБОТА,СЕРЁЖА!
|
|
|
Оставлен:
29 ноября ’2013 01:12Спасибо, Лиля! Здесь не депрессия. Я никогда не впадаю в неё. Просто тогда было как-то хреново на душе.
|
|
|
Оставлен:
28 ноября ’2013 20:27А я не думаю,что ТАК выглядит ...депрессия! Просто в шуме,гомоне и суете что-то теряется, не замечается, а ,если болит,значит...чувствуешь! Просто тишина дает возможность осознать- почему? Сережа! Очень понравилось! Может ты и не так все задумал,но я вот ТАК почувствовала!
|
galavela54
|
|
Оставлен:
28 ноября ’2013 23:54Одиночество строит нам рожи. Оно - нас, а мы - его! Сергей, трепетные строки!
|
may777may154
|
|
Оставлен:
29 ноября ’2013 10:00Вот пришло по ассоциации.:)
Не даст покой ночная темь, лежишь и ищешь корень сути. бессонница мозги замутит, нагонит тени на плетень, и то не так, и те не те, а мозг одно и то же крутит... Потом зеваешь целый день. |
|
|
Оставлен:
29 ноября ’2013 23:48Отпустит!...Долго нельзя быть в таком состоянии.
Оригинал очень понравился! Хорошего настроения!!! |
|
|
Оставлен:
01 декабря ’2013 22:50СЕРЁЖЕНЬКА У ТЕБЯ ВСЕГДА СТИХИ НАСТОЯЩИЕ ДА КРАСИВЕННЫЕ!
ВСЯ РАБОТА ЗАВОРАЖИВАЕТ!ХВАЛЮ ИСКРЕННЕ,ДОРОГОЙ ! |
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
Категории
Работы на продажу
Ночь смолчит, усталая от грусти…
А под утро я и сам устану.
И, возможно, боль меня отпустит…
Серёженька!
Люблю ВАШУ поэзию!!!