-- : --
Зарегистрировано — 130 627Зрителей: 72 643
Авторов: 57 984
On-line — 17 429Зрителей: 3471
Авторов: 13958
Загружено работ — 2 235 595
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
В мені Господь
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
05 марта ’2014 
10:14
В мені Господь, в мені, - в моїй душі.
Коли рядки складаю у вірші,
Коли молюсь тихенько, при свічках, -
В мені він, мій Отець, в моїх думках.
В мені Господь, коли дивлюсь на світ,
І рвусь, мов біла птаха, у політ, -
У мрії загадкову далечінь,
Приховану в кутках сердечніх скринь.
В мені Господь, бо зла в мені нема,
На тих, котрі образили дарма.
Не кидаю каміння їм услід.
Нехай живуть в добрі багато літ.
В мені Господь, - і в щасті, і в жалю.
В мені Господь, бо я його люблю.
********************************
Переводить не умею, да и трудно с
украинского переводить на русский,
ибо есть слова, которые не переводятся,
поэтому это просто вольный перевод для
тех, кто не знает украинский, но кому
интересно. Такой перевод скорее похож
на белый стих. На украинском звучит
песенней, красивее наверное...
**********************************
Во мне Господь, во мне, - в моей душе,
Когда я строчки складываю в стих.
Когда молюсь тихонько, при свечах, -
Во мне он, в моих мыслях, мой Отец.
Во мне Господь, когда смотрю на мир,
И рвусь, как птица белая, в полёт,
В мечты моей загадочную даль,
Припрятанную в сердца уголках.
Во мне Господь, коль нет во мне обид,
На тех, что обижали зря почём.
Ведь камни не бросаю я им вслед.
Желаю лишь добра на много лет.
Во мне Господь, и в счастье и в беде.
Люблю его и он всегда во мне.
Музыка и картинка - инет
Коли рядки складаю у вірші,
Коли молюсь тихенько, при свічках, -
В мені він, мій Отець, в моїх думках.
В мені Господь, коли дивлюсь на світ,
І рвусь, мов біла птаха, у політ, -
У мрії загадкову далечінь,
Приховану в кутках сердечніх скринь.
В мені Господь, бо зла в мені нема,
На тих, котрі образили дарма.
Не кидаю каміння їм услід.
Нехай живуть в добрі багато літ.
В мені Господь, - і в щасті, і в жалю.
В мені Господь, бо я його люблю.
********************************
Переводить не умею, да и трудно с
украинского переводить на русский,
ибо есть слова, которые не переводятся,
поэтому это просто вольный перевод для
тех, кто не знает украинский, но кому
интересно. Такой перевод скорее похож
на белый стих. На украинском звучит
песенней, красивее наверное...
**********************************
Во мне Господь, во мне, - в моей душе,
Когда я строчки складываю в стих.
Когда молюсь тихонько, при свечах, -
Во мне он, в моих мыслях, мой Отец.
Во мне Господь, когда смотрю на мир,
И рвусь, как птица белая, в полёт,
В мечты моей загадочную даль,
Припрятанную в сердца уголках.
Во мне Господь, коль нет во мне обид,
На тех, что обижали зря почём.
Ведь камни не бросаю я им вслед.
Желаю лишь добра на много лет.
Во мне Господь, и в счастье и в беде.
Люблю его и он всегда во мне.
Музыка и картинка - инет
Голосование:
Суммарный балл: 390
Проголосовало пользователей: 39
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 39
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
05 марта ’2014 10:15Очень понравилось....
|
ostash5140
|
|
Оставлен:
05 марта ’2014 10:34Ленусь! Потрясающе! И стихи, и каст оч понра!
И отдельное спасибо за перевод ( хотя, я почти все поняла))) Благодаря тебе и Кате скоро украинский выучу. |
inesska211
|
|
Оставлен:
05 марта ’2014 10:44Леночка, это исповедь души. Прочитала и на украинском, хотя язык не знаю, но смысл понятен, тем более, что есть перевод.Замечательно, сильно!
|
sonica24
|
|
Оставлен:
05 марта ’2014 10:46Ленченок, до глубины души потрясла, слушай
Во мне Господь, Его живое пламя, Его пыланье, мысли и дыхание... Во мне его невинное рыдание, И все слова и все переживания!.. И у меня в душе свобода, воля... Я, словно первый в жизни и последний, Я словно в тесноте и жажду воли, Господь в моей душе, как во Вселенной! И я не верую в иное знамя, Другое я никак не принимаю - Во мне Господь, Его живое пламя, Его пыланье, мысли и дыхание!! |
|
|
Оставлен:
05 марта ’2014 11:02Ну, Лёша................. Удивил - не то слово, хотя я знаю, что ты умеешь вдохновляться............... Спасибо тебе... Ты бы у себя выложил... Вот только тут, чтобы слово воля не повторялось, что-то придумай...
Я словно в тесноте и жажду воли, --- может - хочу раздолья, жду раздолья ну или как-то так? |
|
|
Оставлен:
05 марта ’2014 11:07СПАСИБО, ЛЕНЧИК, ПОНЯЛА ВСЁ БЕЗ ПЕРЕВОДА.
ПУСТЬ ЯЗЫЧНИЦА, ПУСТЬ ЧЕРНОКНИЖНИЦА, НО Я ВЕРУЮ В ГОСПОДА ИСТОВО И НЕВАЖНО КАК ОН НАЗЫВАЕТСЯ, ЛИШЬ ЛЮБОВЬЮ ДУША ИСЦЕЛЯЕТСЯ.  |
|
|
Оставлен:
05 марта ’2014 11:09Ленусик! Я была уверена, что ты поймёшь.... Спасибо тебе, моя дорогая...
    |
|
|
Оставлен:
05 марта ’2014 12:34Как плавно, чисто, звонко, искренне,трогательно-правдиво льются твои строки, Лена!
Українська співуча мова! Необыкновенное по силе чувств стихотворение и музыка красиво оформляет мысли. Перевод - замечательный, на мой взгляд - даже идеальный, лучше не сказать. Чистая душа! |
|
|
Оставлен:
05 марта ’2014 15:22Светлая душевная и чувственная работа, Леночка!Необыкновенно понравилась! Любви, красоты и мирного неба всем!
|
|
|
Оставлен:
05 марта ’2014 15:39Леночка! Очень понравился весь каст! Спасибо за проникновенные строки!!!
|
|
|
Оставлен:
05 марта ’2014 15:48Очень, Ленусь,такое ..проникающее в душу!
Певучее, как же красиво звучит на украинском!!!  |
|
|
Оставлен:
05 марта ’2014 16:02Ленуль, а я и на украинском поняла, но за перевод всё равно спасибо!
|
shkanat137
|
|
Оставлен:
05 марта ’2014 17:10Отличное стихотворение, Леночка, а, главное, очень доброе. Перевод тоже хороший, разве что немного не в рифму. Молодец.
 |
arnold_m13
|
|
Оставлен:
05 марта ’2014 17:21Прекрасный стих! Всё написанное в стихах сбывается! Пусть присутствие Бога в нашей душе будет вечным!
|
swallow65
|
|
Оставлен:
05 марта ’2014 17:37Ленок, я тоби бажаю, щоб збулысь твоi наикращi мрii! Цiлую тебе, СОНЕЧКО!
|
|
|
Оставлен:
06 марта ’2014 07:11Да они без перевода так и читаются, Леночка! Все верно, обиды- это лишний груз...Умничка!
|
|
|
Оставлен:
06 марта ’2014 10:02ЛЕНОЧКА,ПОТРЯСАЮЩИЕ СТИХИ И ЗВУЧАТ КРАСИВО И НА УКРАИНСКОМ И НА РУССКОМ! СМЫСЛ ВЕЛИКОЛЕПЕН И ПОНЯТЕН КАЖДОМУ! С теплом и восхищением!
|
SVETAROM117
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
