16+
Зарегистрировано – 124 350Зрителей: 67 365
Авторов: 56 985
On-line – 14 388Зрителей: 2809
Авторов: 11579
Загружено работ – 2 138 125
Авторов: 56 985
On-line – 14 388Зрителей: 2809
Авторов: 11579
Загружено работ – 2 138 125
Социальная сеть для творческих людей
Радио & Чат
Sos d'un Terrien en détresse (Сигнал SOS тоскующего землянина)
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
21 января ’2020 
08:38Добавлено в закладки: 1
Песенный поэтический перевод с французского, близкий к дословному
Почему я живу?
Почему я умру?
Не знаю плачу я
И смеюсь, почему?
Этот мой крик, мою боль
Пусть услышат Небеса , мой сигнал, мой S.O.S!
Как я хотел бы птицей стать,
Птицею свободною,
Над землей летать,
Летать!
Что влечет голос мой вверх?
Туда, где вижу я свет...
Я ногами ведь не стою
На грешной Земле...
Я хочу
Видеть мир,
Этот мир, другим!
Но миг придет и Любовь
Позовёт меня с собой
В свой прекрасный
Мир.
И в объятиях Любви...
Полечу на свет...
Её!
Почему я живу?
Почему я умру?
Сколько печальных дней
На огромной Земле!
Как я хотел бы птицей стать.,
Птицею свободною,
Над землей летать...
Птицею свободною,
Как прекрасен мир...!
Почему я живу?
Почему я умру?
Не знаю плачу я
И смеюсь, почему?
Этот мой крик, мою боль
Пусть услышат Небеса , мой сигнал, мой S.O.S!
Как я хотел бы птицей стать,
Птицею свободною,
Над землей летать,
Летать!
Что влечет голос мой вверх?
Туда, где вижу я свет...
Я ногами ведь не стою
На грешной Земле...
Я хочу
Видеть мир,
Этот мир, другим!
Но миг придет и Любовь
Позовёт меня с собой
В свой прекрасный
Мир.
И в объятиях Любви...
Полечу на свет...
Её!
Почему я живу?
Почему я умру?
Сколько печальных дней
На огромной Земле!
Как я хотел бы птицей стать.,
Птицею свободною,
Над землей летать...
Птицею свободною,
Как прекрасен мир...!
Голосование:
Суммарный балл: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
|
Оставлен:
21 января ’2020 10:35СПАСИБО ЗА ЧУДЕСНУЮ РАБОТУ, СВЕТИК !
|
Alenushka_562
|
|
Оставлен:
21 января ’2020 11:46Светочка! Перевод прекрасен! А Димоша я могу слушать бесконечно. Такого великолепного исполнителя я не слышала никогда!
|
|
|
Оставлен:
21 января ’2020 12:28За гранью понимания...таланта неземного))) слава Богу раскрыли... не дали пропасть парню)))) Света твои переводы дополняют красоту исполнения, браво!
|
|
|
Оставлен:
21 января ’2020 15:13У меня ещё есть другой свободный перевод, на немного другое исполнение!
|
Svetik137179
|
|
Оставлен:
21 января ’2020 14:35ОТЛИЧНАЯ ПРОДЕЛАНА РАБОТА СВЕТУЛЬКА!ДИМАШ ЭТО НАШЕ РОССИЙСКОЕ ДОСТОЯНИЕ!
Пускай земля в улыбках расцветет, На радостный, веселый день объятий! Пускай приятное, хорошее вас ждет, От добрых слов, тепла рукопожатий! Позвольте вас обнять, от всей души, Желая в доме замечательной погоды! Пускай сбываются заветные мечты, Здоровья вам и счастья на все годы! |
|
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
Категории
Работы на продажу